bbc2010年拍的《神探夏洛克》,又译《新福尔摩斯》。奔尼迪克特 康博巴奇主演夏洛克 福尔摩斯。无时间轴的台词中英文对照,节约版面,方便广大英语爱好者学习交流。
Just tell me what happened from the beginning.
We had been to a bar,
nice place, and, I got chatting with one of the waitresses,
and Karen weren't happy with that, so...when we get back to the hotel, 之后便吵了起来
we end up having a bit of a ding-dong.
She's always getting at me, saying I weren't a real man.
Wasn't a real man.
-啥 -语法错了 是"是" 不是"系"
- What? - It's not "weren't", it's "wasn't".
Well...then I don't know how it happened,
but suddenly there's a knife in my hands...
..and me old man was a butcher, so I know how to handle knives. -他交我们怎么把一头野兽大卸大块 -是"教"
- He learned us how to cut up a beast. - Taught.
- What? - Taught you how to cut up a beast.
Yeah, well, then I done it.
-是"做" -好吧 我做了 我捅了她
- Did it. - Did it! Stabbed her,
over and over and over, and I looked down, and she weren't...
..moving no more.