从语序看英语和汉语句子的强调

英汉句子中对需要突出的内容进行强调的手段不尽相同。文章从语序的变化着手,对英语和汉语句子中主语、谓语、宾语、定语、状语的位置变换进行了比较。

维普资讯 http://www.wendangwang.com

重庆石油高等专科学校学报第 4卷第 3期

( 0 2年 9月出版 ) 20

从语序看英语和汉语句子的强调 詹玲 涪陵 4 8 0 003

涪陵师范学院外语系

要:英汉句子中对需要突出的内容进行强调的手段不尽相同。文章从语序的变化着手,对英语和汉

语句子中主语、谓语、宾语、定语、状语的位置变换进行了比较。 关键词:语法;语序;强调:比较

汉语和英语都是人们用来交流思想和感情 的工具。们无论是用汉语还是英语进行交际,人 往往运用强调的手段来突出自己所要表达的重要内容。在现代汉语和英语中,都常常运用语音、语法、词汇和修辞等多种方式对需要突出的内容进行强调。本文仅从语序的变换人手, 对英汉句子的强调进行比较。 语序,指词语 (句子成分 )在句子中的或先后次序。汉语和英语在长期的发展中都形成了一种相对固定的词序,一般不随便调换。而在实际交际活动中,突破常规,把句子中的某个成分移到不正常的位置,往往能使这个句子成分所表达的内容得到强调。 1主语位置的变换主语是句子的主题,是谓语陈述的对象。 在汉语和英语句子中,正常的语序都是主语在前,谓语在后。但有时为了表达上的需要,常常变换语序,把主语位置进行变换。这种变换, 汉语和英语都是把主语移至句尾,但所强调的对象却不同。 英语句子中把主语移至句尾,是为了强调主语,因为英语词序结构的原则是最重要的信息一般出现在最后。例如: I so ti urdut t y oate d t t smate . t n o hi t r I sno us al ng t m ou . ti e t ki o hi ab ti t I tha e d tat1wa n' he et t y pp ne h s tt r h da . a I s do t i ubtulwhe h he wil be abl o f t er s l e t Co m e. .

受苦的人!

去罢,野草,连着我的题辞!

多么雄健而有力啊,中国人民前进的步伐 1 2谓语位置的变换

谓语是对主语加以陈述,说明主语怎样或者是什么的句子成分。一般顺序是谓语在主语之后,为了强调谓语,

英语和汉语句子中都是将谓语放在主语之前。但是在英语中,把谓语动词前置时,往往也将宾语前置,而在汉语句

子中则不必如此。例如: D o s m eh n m u t o Is al r t o t i g I s. r h l fe. Wr t a ie poe m I c nno;l e a t et m wrt a ie n e s yi ta s a nse d.

Kn c,i d e h i tt e d o, u o o k n e d, e d d a h o r b t t n wil neoft os e l a . tlo h eg nter ps

怎么了,你? 真可笑,这个人。

3宾语位置的变换

宾语一般都是在谓语动词之后,表示动作涉及的人或事物。 在英语中,常常运用两种方法突出、强调宾语所表示的内容: 是把宾语置于句首,使其成为传递信息 一

的出发点而得到强调。例如: W h ,已,do h e d wil a l t er wil at fl),t y o tl l i l h n a dmi ht g .

T ee f u e es ' l e t e d y h s o r lt r I i o sn b d k or i r a l a d t i e by r git r d i. d na y m i, n h son e se e ma l M ar Ipr pos dt y. o e o.

I sc e re twa l a nou a t h ant gh wh e me s . Ha i e n f un o s tb e o d utwh e he r c d o s tt e or

在汉语句子中,把主语移至句尾,则主要是为了突出、强调谓语动词。例如: 起来,饥寒交迫的奴隶!起来,全世界

Hew s o e u ahee I e e d a aw n r l tlt.’ h a . d f v r

二是把宾语移至句尾,其成为信息中心,使 从而达到强调宾语的目的。例如:

从语序看英语和汉语句子的强调

Word文档免费下载Word文档免费下载:从语序看英语和汉语句子的强调 (共1页,当前第1页)

你可能喜欢

  • 汉语阅读
  • 英语与汉语
  • 高级汉语阅读
  • 翻译句子练习
  • 语序排列题
  • 英语句子改写
  • 高考英语强调句
  • 英语强调句

从语序看英语和汉语句子的强调相关文档

最新文档

返回顶部