对傅雷评论的评论_以傅雷对莫扎特_贝多芬_肖邦三位大师的评论为例_袁茵

淮北师范大学学报(哲学社会科学版)

第32卷第6期2011年12月

JournalofHuaibeiNormalUniversity

(PhilosophyandSocialSciences)

Vol.32No.6Dec.2011

对傅雷评论的评论

———以傅雷对莫扎特、贝多芬、肖邦三位大师的评论为例

(淮北师范大学音乐学院,安徽淮北235000)

要:傅雷是我国著名的翻译家、文艺评论家、艺术鉴赏家。他学贯中西、兼通多艺,在文学、绘画、音乐、

艺术理论等领域都有独到的见解,特别是在音乐理论方面造诣颇深。通过傅雷对莫扎特、贝多芬、肖邦三人的评论来了解他对西方音乐的理解,以此提高我们对西方音乐的认知。

关键词:傅雷;西方音乐;评论;莫扎特;贝多芬;肖邦中图分类号:J605

文献标识码:A

文章编号:2095-0683(2011)06-0163-04

傅雷早年赴法国留学,全面涉猎了西方音乐理论,阅读大量的音乐理论著作。使其不仅成为我国翻译界巨匠,又是一位著名的文艺评论家。一生译著宏富、译文传神、文笔流畅、工于色彩变化,同时又对近代西方音乐作曲家进行了深入的探究,从《傅雷家书》中不难看出,他不但能够从整个音乐领域的高度,准确地把握和区别每位作曲家的特色,并且真正领略到每位作曲家代表作的经典妙处。傅雷对西方音乐深层次的研究和他的远见卓识,为西方音乐在我国的推广建立了不《贝多芬传》可磨灭的功勋。为罗曼·罗兰所著的“贝多芬热”翻译,曾经在中国引发一股。尤其在他对莫扎特、贝多芬、肖邦三位音乐大师的研究中可见其鲜明的艺术观和厚重的艺术修养,是我国音乐评论界一位很有影响的佼佼者。一、独一无二的艺术家———傅雷对莫扎特的评论

莫扎特天分极高,加上后天努力,一生创作了大量高水平的音乐作品,涉猎范围之广,后人不能比肩。他所创作的音乐不像他的生活,而像他的灵魂,都是那么的自然、流畅,而又含羞和完美,曲间流淌着他那清新而又丰富的感情。正如傅雷先生所说:“能够把握到什么叫做脱尽人间

————————————————

收稿日期:2011-08-10

[1]

烟火的温馨甘美。”

精彩纷呈1.多元并致,

傅雷认为:“莫扎特的作品跟他的生活是相反的。他的生活只有痛苦,但他的作品差不多整个儿

[2]217”只叫人感到快乐。莫扎特一生创作了四十五

部交响乐,其中第39、40、41号作品是最为杰出的。这三部作品虽然是在同样的条件下写的,但风格和特点却各不相同;从交响乐的创作中,可以看出莫扎特已经注意了交响乐在内容和形式上的完整与统一了。莫扎特还创作了各种类型的协奏曲五十多部,其中钢琴协奏曲成了他的专长。莫扎特的钢琴奏鸣曲是建立在将意大利歌剧风格渗入音乐的各个领域后结出的非凡成果,其钢琴奏鸣曲是富于幻想的精神,是轻松愉快的性格和善良纯洁的表白,是钢琴史上的精品。莫扎特的奏鸣曲主题形象生动,富于歌唱性的的旋律,多半是风俗性的,色彩极为丰富,是它的精髓。同时又创作了宗《音乐笔记》教音乐体裁方面的作品。傅雷在中写道:“莫扎特从童年起在欧洲各地旅行的时候,任何环境只要逗留三四天就能熟悉,就能写出与当地的口吻完全一致的音乐。所以他在器乐方面的作品是半个世纪的音乐的总和,尤其是意大利音

基金项目:安徽省教育厅2009年度人文社科研究项目(2009sk210)

作者简介:袁茵(1979-),女,安徽宿州人,淮北师范大学音乐学院讲师,硕士。

对傅雷评论的评论_以傅雷对莫扎特_贝多芬_肖邦三位大师的评论为例_袁茵相关文档

最新文档

返回顶部