谈汉俄颜色词的文化背景

谈汉俄颜色词的文化背景

第12卷第3期呼伦贝尔学院学报No.3    Vol.12谈汉俄颜色词的文化背景

李 萍

(呼伦贝尔学院外语系 内蒙古 呼伦贝尔 021008)

摘 要:语言离不开文化而存在,透过语言人们了解不同民族的文化特征。通过汉俄颜色词对比,分析

汉俄颜色词的异同,进一步了解其文化背景。

关键词:语言;文化;颜色词

中图分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1009-4601(2004)03-0081-02

  语言与文化有着十分密切的关系。美国语言

学家萨皮尔(E.Sapir)在他的《语言》一书中指出:“语言的背后是有东西的。而且语言离不开文化而存在。”语言作为文化的重要组成部分,像一面镜子,反映一个民族的文化,揭示该民族文化的内容。透过语言,人们可以了解该民族的风俗习惯、方式和思维特点等文化特征,文化、信仰等结合起来,就产生了不同的内涵。应该指出,有些颜色的象征意义是国际通用的。如:卫生服务的标志是白底上的红十字(красный

),国际足球比赛中裁判员出示“黄牌”крест

)表示警告,出示(пуюкарточку“红牌”оказатьжёлт

(п)表示罚下赛场等。另оказатькраснуюкарточку外,这些颜色的象征意义又具有民族性。本文仅以黑、白、红、黄、绿几个颜色词为例,谈谈汉俄颜色词的文化背景。

)黑色(чёрный人类在很早以前就感悟了黑与白的对立,并在

语言中强调了这种对立。如汉语中的“颠倒黑白”,这里的黑色表示“坏的东西”。在俄语中,因为古俄罗斯人把“黑色”和“黑夜”联系在一起,认为黑夜带给人的是黑暗、寒冷和恐怖。所以,黑色也总是与“坏的事情”相联系的。

1、无论中国人还是俄罗斯人,都把黑色看作是非公开的、非法的、恶的颜色。如:俄语和汉语中一

①收稿日期:2004-04-12

一对应的чёрноевремя(黑暗的时代),черный

рынок(黑市),черныесписки(黑名单),чёрная

(黑心肠)等。совесть

2,参加葬礼时要穿

。因“死亡”和“灾难”。如:俄语中

(指不幸而又苦难的命运)。古代的俄аясудьба

)是不吉利的东西,罗斯人认为黑猫(чёрнаякошка

谁要是在路上遇到黑猫,谁就会晦气缠身,或沾惹是非。让我们看一段文字:Чёрныйкотпередэкзаменом!Двойкуобеспечена!Всё!Чёрныйкотпередэкзаменом,япровалился.(临近考试前遇见黑猫,将来一定是两分了!完了!完了!考试前遇

)见黑猫,我要考不及格了。

3、在俄语和汉语中,有些表达方式因背景知识

(粗活,脏活),不同,意义也不同。如:чёрнаяработа

(沙俄时期带有贬义的平民的称谓);чёрныйнарод

(指草原上因干旱长不出草而导致汉语中的“黑灾”

(指没有户口的人,而不是牲畜大量死亡)“,黑户”

)。中国京剧中的黑脸也有着独特的чёрныйнарод意义,包公的黑脸象征“铁面无私”和“公正”等。)白色(белый

白色与黑色一样,是人类最先认识的颜色。俄罗斯民族认为白色表示高贵、纯洁。如:белыйснег(白雪),而俄罗斯人的婚礼上,新娘的婚纱是白色

(

谈汉俄颜色词的文化背景

贵族出身)泛指十的,这象征着纯洁。белаякость月革命前出身于上层社会、血缘高尚的人。白色另

(白军),б一方面则表示反动。如:белаяармияелый

作者简介:李萍(1965-),女,达族,内蒙古人,毕业于内蒙古师范大学外语系,呼伦贝尔学院外语系副教授。

81

Word文档免费下载Word文档免费下载:谈汉俄颜色词的文化背景 (共2页,当前第1页)

你可能喜欢

  • 动物成语
  • 对外汉语教学论文
  • 花的象征意义
  • 颜色词的翻译
  • 新闻标题制作
  • 五颜六色
  • 俄罗斯人

谈汉俄颜色词的文化背景相关文档

最新文档

返回顶部