谢灵运《登池上楼》诗译

谢灵运《登池上楼》诗译

《登池上楼》谢灵运

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。薄霄愧云浮，栖川怍渊沉。

进德智所拙，退耕力不任。狥禄反穷海，卧痾对空林。

衾枕昧节候，褰开暂窥临。倾耳聆波澜，举目眺岖嵚。

初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。

祁祁伤豳歌，萋萋感楚吟。索居易永久，离羣难处心。

持操岂独古，无闷征在今。

永初三年(公元422年) 谢灵运被贬出京都，迁为偏僻的永嘉郡太守(今浙江温州)。这是谢灵运首次在政治上受到沉重打击。来永嘉后的第一个冬天，他长久卧病，至明年(景平元年公元423年)春始愈，于是登池上楼观景，托物起兴，写下《登池上楼》这一名篇。本诗以登池上楼为中心，抒发了种种复杂的情绪。这里有政治失意的牢骚，进退不得的苦闷，对政敌含而不露的怨愤，归隐的志趣。就在写下这诗大约半年之后，谢灵运终于称疾辞职，归隐到始宁的祖居。

诗意：

深潜的虬龙舞弄幽姿，高飞的鸿雁啼声远闻。

愧对浮云不能飘游霄汉，羞见河灵空有乐水之心。

立德扶世非我才智所及，退居田耕体力不能胜任。

为领俸禄返回偏僻的海隅，染病在身面临空旷的野林。

终日卧床不知节候暗换，拉开帷帘暂且登楼观景。

倾耳聆听瓯江边阵阵浪花翻腾的声音，举目观望远处险峻的山峦。

初春的景象更替了残冬的余风，新岁的阳气驱尽了旧年的阴冷。

池塘四周长满了春草，园柳间回翔着欢鸣的柳莺。

古人伤春的诗句令人同感，望草怀愁的楚歌激起共鸣。

独居最易怨叹岁月漫长，离群难以做到心绪安宁。