180企业家天地#下旬刊/2009/3

会话中合作原则的的违反

许 晴

摘 要:二十世纪六十年代末,美国哲学家PaulGrice提出了交际双方为顺利交流所必须遵循的合作原则。但在许多情况下,由于种种原因,交际双方会通过多种方式违反合作原则。这时,听话人必须把握说话者的真正意图。本文分析了大量会话中违反合作原则的例子,推导出说话人的隐含意义,指出了一些原因,并指明合作原则对正确使用和理解语言意义重大。关键词:会话;合作原则;违反

中图分类号:F123.16 文献标识码:A

文章编号:CN43-1027/F(2009)3-180-02

作 者:湖南对外经济贸易职业学院;湖南,长沙,410008

man'shand.)

Man:Ouch!Hey!Yousaidyourdogdoesn'tbite.Woman:Hedoesn't,butthat'snotmydog.

在这个对话中,女人没有提供足够的信息。她应该早点说/这只狗不是我的0。女人故意违反量的原则,也许是因为她不愿意与这个陌生人交流。

21A:Wherehaveyoubeen?B:Out.

在这个对话中,B了解A想要知道他的确切的去处,但他提供的信息量比A预期的要少。也许B的言外之意就是/我去哪里跟你无关。0

31Tom:AreyougoingtovisitBetty?Jim:Yes.

Tom:Wheredoesshelive?

Jim:Somewhereinthesouthofthecity.

在这个对话中,很明显,Jim知道Betty的住址,但他保留了一些信息。也许他的意图就是/我不愿意告诉你她住在哪0。

41Father:Howdidyoudoyourhistoryexam?Tom:Oh,notatallwell,theyaskedmethingsthathap-penedbeforeIwasborn.

父亲需要的回答仅仅是/考得不好0,而Tom给了过量的信息。这暗示Tom认为考得不好不是他自己的错,而是考试本身的错。

(二)质的准则的违反。违反质的准则是指说话人提供的信息与其真正想表达的内容或意图相反,或者是故意说一些没有道理的、缺乏证据的话。有时,比喻、夸张、讽刺等修辞手法也可以看作是违反质的准则。如:

11A:It'srathercoldtoday,isn'tit?

B:Buttheweathermansaiditwouldbewarm.Hemusttakehisreadinginabathroom!.

A和B在谈论当天的天气。毫无疑问,两人都很清楚当天的天气状况。B讲反语,言外之意是气象员的天气预报不准确。

2.Driver:(Beingstoppedbytrafficpolicebecauseoftrave-lingat130milesperhour)Sorry,officer.WasIdrivingtoofast?

Policeman:No,sir.Youwereflyingtoolow.

在这个对话中,警察的话表面上违反了质的准则,说了反语。但我们很容易了解其隐含意义,即/你确实是开得太快了0。

31AandBareclassmates.

A:DoyouwanttogohikingwithusthisSunday?B:Oh,IhavetogotoschoolthisSunday.事实上A和B都知道礼拜天是不用上课的,也就是说B礼拜天不用去学校。所以B说的是虚假的话。显然,B的隐含意/0。

一、合作原则

会话是人们在交际过程中彼此间的谈话,它不是杂乱无章的。日常生活中的会话实践表明,会话双方共同享有并遵循着无形却有效的规则。二十世纪六十年代末,美国哲学家PaulGrice提出了交际双方为顺利交流所必须遵循的合作原则。他认为谈话是受一定的条件制约的,人们的交谈之所以不至于成为一连串互不连贯的话语,是因为交际双方都必须遵循一个目的,相互配合,从而使交际活动能顺利进行。总的来说,合作原则就是要求每一个交谈参与者在交谈过程中所说的话要符合这一次交谈的目标和方向。

Grice的合作原则包含四大准则:

1.量的准则(themaximofquantity):所说的话应包含交谈的目的所需要的信息;所说的话不要包含不必要的信息。

2.质的准则(themaximofquality):不说明知是虚假的话;不说缺乏足够证据的话。

3.关系准则(themaximofrelation):说话要上下文关联。4.方式准则(themaximofmanner):避免晦涩难懂的表达方式;避免歧义;要简练;要有条理。

二、合作原则的违反

Grice合作原则描述的是一种会话的理想状态。一般来说,交际双方总是遵循合作原则的。但并不意味着人们在交际中就恪守这些准则。恰恰相反,人们会无意或有意违反这些准则。现实生活中更常见的是违反而不是遵守这些准则的例子。因此,如果在交际中说话人的话语在表面上违反了合作原则,那么,听话人一方就要根据当时的语境推断出说话人违反合作原则的目的及其隐含意义。

(一)量的准则的违反。

违反量的准则意味着说话人提供的信息不足或过量。如:1.(Awomanissittingonaparkbenchandadoglyingbe-sideher.Amancomesalongandsitsdownonthebench)Man:Doesyourdogbite?Woman:No.

(nhe