口译分类词汇——中国外交政策和国际关系

概述 General Terms

安全考虑 security consideration

傲慢行为 arrogant behavior

把自己的意志强加于人 impose one’s own will on others

霸权主义和强权政治 hegemonism and power politics

保卫国家主权和民族资源 safeguard national sovereignty and national resources 边界谈判 boundary negotiation

边界现状 status quo of the boundary

不附带任何条件 never to attach any conditions

不结盟国家/政策 non-aligned countries / policy

不受欢迎的人 persona non grata

采取惩罚行动 take punitive actions

采取高姿态 show magnanimity

采取协调行动 take concerted steps

常驻代表 permanent representative

弹性外交 elastic diplomacy

邓小平外交思想 Deng Xiaoping’s diplomatic thoughts

低调 low keyed (a metaphor for taking a cautions and slow approach)

电话协商 telephone negotiations

独联体国家 Commonwealth of Independent States(CIS)

“渡假外交” holiday-making diplomacy

对无核区承担义务 undertake obligations in respect of the nuclear-free zone 发展和平友好，平等互利，长期稳定的关系

develop relations of peace and friendship , equality and mutual benefit , and prolonged stability

附庸国 dependency

高层次，全方位的对话 high-level and all-directional dialogue

公认的国际关系原则 generally-accepted principles of international relations