一、俄译汉：

1、 Каспийская впадина является одной из супер-гигантских в Мире

нефтегазоносных впадин, е площадь составляет около 0,5 млн. 50km2. （具体面积是多少？是0,5 млн. Km2 还是50km2 ，理论上是0,5 млн.）большая часть впадины находится в Казахстане, меньшая – в России, она представляет впадину с богатой нефтью и газом, но с более низким развитием（如果按字面意思翻译为发育程度低，但和前面的富含油气矛盾）. С позднего протерозоя – раннего палеозоя до сих пор Прикаспийская впадина прошла движение земной коры с опусканием, в ней отложились толстые осадки до 100м и более, ресурсы нефти и газа очень богаты. Центральный блок находится на переходной зоне между Астрахан-Актюбинским центральным куполом и Примугожарским древним прогибом, представляет Примугожарское поздне-палеозойское поднятие, становится важной показательной зоной миграции нефти и газа, положение участкальной тектоники очень благоприятно. （此句是否想表达构造有利于油气运移的形成）

1. 里海盆地是世界上巨大的含油气盆地之一，面积有50万平方公里，盆地的大部分在哈萨克斯坦境内，一小部分在俄罗斯，该盆地含有丰富的石油和天然气，但发育程度很低。从晚元古代-早古生代到现在，滨里海盆地随着地壳运动下沉，它里面的沉积物高达100多米，石油和天然气资源十分丰富。中心区域位于阿斯特拉罕-阿克纠宾穹窿中部和Primugozharski古拗陷的过渡区域, Primugozharski是晚古生代隆起，形成了重要的油气运移典型区域，构造条件非常有利。

Всем известно, что в Прикаспийской впадине соляной купол очень развит, только в пределах района работ имеются около 20 больших и малых куполов. Соляные купола проявляются, в основном, в виде купола и ленты и расположены в центральной части района работ, к северу и югу она уменьшаются и утончаются. Такие купола не имеют определ нного направления, их большинство простирается по направлению СВ—ЮЗ. Их мощность изменяется с сотней м до 3500м, единичный купол распространяется на