论功能翻译理论

杨英明*

（湖南益阳师范高等专科学校 外语系， 湖南 益阳

摘 要：中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论基础，并用关联理论予以论证，丰富了它的内容。

关键词：功能翻译理论；基础理论；阐释

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X（2001）06-0039-04

On Functional Translation Theory

YANG Ying-ming

(English Department, Yiyang Teachers College, Yiyang

413049, China)

Abstract: Chinese traditional translation theory consists only of 413049） translation principles without concrete methodology and it can not be applied to practical translating. This paper gives a brief account to functional translation theory, probes into its

theoretical basis and makes convincing exposition of it by using relevance theory so that it enriches its content.

Key words:

功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能，是产生理想的图式文本的关键。而正functional translation theory; basic theory; exposition