《阿甘正传》经典语录--切合电影内涵的、有学习价值的翻译2008年06月16日星期一 21:50

按影片叙事顺序：

1.Life was like a box of chocolates ,You never konw what you're going to get .

人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种

2.Mama always said there's an awful lot you can tell about

a person by their shoes ,where they're going ,where they're been .

妈妈常说，要想知道一个人的很多事情，只有看看他穿的鞋就能知道他会往哪里走，他住在哪里。

3.There must be something can be done .

一定会有办法解决的。

4. It must be hard being a king .

看来“王”确实是不好当啊。（当谈到人人崇拜的“猫王”因心脏病去世时）