“五颜六色”话英语

我们生活在一个丰富多彩、五光十色的大千世界中，金色的阳光，蓝蓝的天

空，白色的云朵，红红的花朵，绿绿的草，充盈着这个光怪陆的世间。于是，不同地域，不同文化、不同民族的人们用不同颜色来书写内心的感受，表达自己内心的情感，但由于中西思想文化的差异，“颜色”被赋予不同含义，既有共性又有差异，体现了文化多元性。如若“颜色”用得好，你的文笔会更加完美，言辞会锦上添花，反之，就会贻笑大方。

（一）black

A、 共性：与庄严、肃穆或不幸贬义联系在一起。如；

a black day 黑色的日子 ；black-letter days 倒霉日；black list 黑名单 black dog 沮丧；black lie 用心险恶、谎言；black mail 勒索

B、差异（不可望文生义）。如：

black tea 红茶 ；black bamboo 紫竹；black and blue 青一块紫一块；

black sheep 害群之马；in the black 盈利，顺差 ；black coffee 不加牛奶的咖啡

（二）green

A、共性：象征生命和活力，还富有感情色彩，和平；还表示不成熟、生手、

嫉妒等。如：

in the green 年富力强的，血气方刚的 ；green land 牧场；green old age 精

力充沛的晚年

B、差异（不可望文生义）。如：

be green with envy 嫉妒的眼睛发红； green-eyed 红眼病；green hand 生手；

green power 金钱力量；green bag 律师行业

（三）white

A、共性：象征纯洁、诚实、热心或害怕、软弱、恐怖等。如

a white day 吉日；white man 忠实可靠的人；white lie 善意的谎言

B、差异（不可望文生义）。如

White elephant 大而无用的；white war 经济战争；white-headed boy 宠儿；