Jué Jù
绝 句

--dù fǔ
--杜 甫

Liǎnɡ ɡè huánɡ lí mínɡ cuì liǔ，yī xínɡ bái lù shànɡ qīnɡ tiān.
两 个 黄 鹂 鸣 翠 柳 ，一 行 白 鹭 上 青 天。

Chuānɡ hán xī lǐnɡ qiān qiū xuě，mén bó dōnɡ wú wàn lǐ chuán.
窗 含 西 岭 千 秋 雪， 门 泊 东 吴 万 里 船。

Shuō mínɡ:
说 明 :

Zhè shǒu shī shì dù fǔ zhònɡ fǎn chénɡ dōu shí xiě de，yuē zuò yú
这 首 诗 是 杜 甫 重 返 成 都 时 写 的，约 作 于

ɡōnɡ yuán qī liù sì nián。Miáo huì le cónɡ shì nèi xiànɡ wai ɡuān chá
公 元 七 六 四 年 。 描 绘 了 从 室 内 向 外 观 察

dào de cǎo tánɡ jǐnɡ sè。Gé diào mínɡ lǎnɡ，hé zuò zhě dānɡ shí xīn
到 的 草 堂 景 色。格 调 明 朗 ，和 作 者 当 时 欣

kuài de xīn qínɡ shì yī zhì de。Shī jù duì zhànɡ ɡōnɡ zhěnɡ，yònɡ zì
快 的 心 情 是 一 致 的。诗 句 对 仗 工 整 ， 用 字

nínɡ liàn。
凝 炼 。

Jiě shì :
解 释 :

①Huánɡ lí --huánɡ yīnɡ 。
① 黄 鹂 -- 黄 莺 。

②Xī lǐnɡ --zhǐ mín shān ，mín shān zài chénɡ dōu xī 。Qiān qiū
②西 岭 --指 岷 山 ，岷 山 在 成 都 西 。 千 秋

xuě --zhǐ mín shān zhōnɡ nián jī xuě ，qiān ɡǔ bù huà 。
雪 --指 岷 山 终 年 积 雪 ， 千 古 不 化 。

③Dōnɡ wú --sān ɡuó shí sūn quán zài jiānɡ nán dìnɡ ɡuó hào wéi
③ 东 吴 --三 国 时 孙 权 在 江 南 定 国 号 为

wú ，yě chēnɡ dōnɡ wú 。Jiè zhǐ jiānɡ nán dì qū 。Zhǔ jù shuō ：mén
吴 ，也 称 东 吴 。借 指 江 南 地 区 。主 句 说 ：门

wai jiānɡ shànɡ tínɡ bó zhe yuǎn hánɡ dōnɡ wú 、xínɡ chénɡ wàn lǐ de
外 江 上 停 泊 着 远 航 东 吴 、 行 程 万 里 的

chuán zhī 。
船 只 。