102

2008年，由好莱坞梦工厂打造的动画巨制《功夫熊猫》在中国获得了票房和口碑的双赢。之所以有这样的成绩，不仅是因为影片在技术层面上大量植入了中国元素，更重要的原因是影片在审美思想层面完美演绎了中国文化。可以说，中国文化是促使《功夫熊猫》获得成功的核心原动力。因此，笔者拟通过梳理《功夫熊猫》中所蕴含的“中国元素”（包括表层元素和深层思想）以及这些元素在影片中的具体体现，对该片演绎中国文化的方式作初步探讨。

一、对表层元素的借鉴

1.亲切的动画形象。熊猫是中国最高级别的保护动物，一直被誉为“国宝”。影片将主人公阿宝设计成一只熊猫的形象，给中国观众的第一印象就十分亲切。除熊猫外，龙的形象也是精心设计的。龙是中华民族的图腾，而剧情的焦点就是对“神龙大侠”和“神龙秘笈”的争夺。

2.熟识的民族习惯。影片中所有人物的日常生活习惯都是非常中国化的，比如，食物有面条、包子，餐具是筷子，写字用毛笔，医疗用针灸，集会时要燃放烟火、鼓乐齐鸣等，这些中国人司空见惯的习俗在影片中随处可见。

3.特有的艺术形式。除形象和习惯外，一些中国特有的艺术形式也被植入了电影。这其中居于首位的当然是功夫，可以说“熊猫”和“功夫”是影片迈进中国市场的两张通行证。此外，还有中国式的建筑、中国的音乐（浣熊师傅吹的笛子）、中国的绘画（悬挂在英雄殿内的山水画）等。

4.生动的中国语言。语言是文化最直接的体现，《功夫熊猫》中多处使用了非常中国化的语言来拉近与中国观众的距离。比如，师父的绝招叫做“吴氏断骨指”，与中国武侠小说中的招式名称类似。

二、对深层思想的演绎

1.自强不息的儒家传统。“天行健，君子以自强不息”出自《周易 乾》的象传。《周易》是中国文化的重要典籍，儒家将其列为“五经”之首，对其的推崇程度和其所构成的影响可见一般。“乾”是《周易》的首卦，卦画为六阳爻，代表着天、太阳、男性、阳刚等意义。自强不息强调了人对命运的掌控和主宰。一般说来，人的命运不可能永远一帆风顺，人常常要在逆境中生存，而对抗命运的逆境就需要拥有一种自强不息的精神。

影片中几乎所有的形象都在用他们的故事传达着对自强不息精神的讴歌。比如师傅，他的理想就是培养出“神龙大侠”来护卫和平谷的安全。当他知悉阿宝被确定为神龙大侠的时候，他有质疑，有失落，但他没有绝望，他依然在观察、思考，并最终找到了对阿宝因材施教的方式。又如“五侠”，他们的理解就是遵照师傅的意愿刻苦练功，争当神龙大侠。这种自强不息的精神最集中地体现在熊猫阿宝身上。阿宝的梦想是成为大侠，这个梦想源自对武侠小说的迷恋。在故事的开始阶段，这个“堂吉诃德”式的梦想显得无比荒谬，但却因为阿宝的坚持不懈和自强不息最终得以实现。

2.因缘前定的宿命论。影片中多次出现一句台词：从来没有什么意外。也就是说，一切都是早已注定的。这种“宿命论”的观点从汉魏之际佛教传入后，便在中国生根发芽，并逐渐与中国的固有思想融为一体。影片中凡有乌龟大师出现的地方，均充满了因缘前定的“禅”意。比如在智慧树旁，师傅气急败坏地来报告“坏消息”。乌龟大师说：“消息就是消息，没有好坏之分。”当师傅对阿宝“神龙大侠”的身份产生质疑时，乌龟大师开导他说：“只有放下心中的疑虑，才能帮助熊猫完成他的使命，从而完成你的使命。”当师傅提出了反诘性意见，强调人可以操控栽种桃树的位置时，乌龟大师智慧地回答：“无论将种子播种在哪里，它长出的都还是桃树，不会是苹果树或橘子树。”言外之意，这一切都是命中注定的，无法改变。命中注定熊猫阿宝就是神龙大侠，所以乌龟大师劝诫师傅：“你要相信他。”“相

电影《功夫熊猫》对中国文化的演绎

龙丽娜

摘要：随着国际文化产业的迅速发展，“中国元素”成为了日渐热

议的话题。《功夫熊猫》作为一部以中国功夫为主题的美国动画电影，

不但多方位借鉴了中国元素，而且对中国文化的演绎也堪称完美。本文

将对《功夫熊猫》中借鉴的中国元素进行详细分析，以期加深大众对这

部作品的了解，并使人们认识到中国文化的博大精深。

关键词：功夫熊猫；中国元素；文化交流

影视传媒