旅游景点翻译的规范化研究*

—陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写启示

杨红英 西安外国语大学

摘 要：规范的旅游景点译文是国家对一个国际化旅游地区的基本要求，是一个地区整体文明程度的体现。相关标准的制定满足了这一要求，规范了旅游景点相关信息的翻译，解决了同一景点译名不统一的矛盾，提高了游客的旅游质量。此标准在编写体例确定、翻译原则制定以及各类旅游资源译文的选定上都有新的尝试。希望这种做法对旅游景点翻译规范的研究有一定的启示作用。

关键词：旅游景点；公示语；翻译；译写规范

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2011) 04-0064-05

2011年1月24日，陕西省质量技术监督局召开新闻发布会，正式发布了陕西省《公共场所公示语英文译写规范》系列地方标准“第1部分：通则”、“第2部分：交通”、“第3部分：旅游”（中国质量报，2011-1-26）。该系列标准的出台旨在通过规定公示语译写所遵循的基本原则和规律，规范陕西省公共场所公示语英文译写。此标准有哪些创新之处、标准中的英文译文是如何选定的等都是各方面关注的热点。本文作者作为此标准的第一起草人，希望能分享一下这方面的经验，供同行们参考。本文中的译文指英文译文。旅游景点包括旅游景区和景点。标准指陕西省《公共场所公示语英文译写规范》旅游。

市语言文字工作委员会办公室、陕西省民政厅、陕西省交通运输厅、陕西省旅游局、陕西省新闻出版局、西安“世园会”筹委会等单位的专家，对标准进行了两次会议审定，确保了标准的权威性、科学性、适宜性和可操作性。

标准相对于国内其他地区同类标准，显示了较明显的特点和创新之处，包括标准体例的创新、翻译原则的规定、景点名称结构的细化与翻译规范等。

1、标准体例的创新

旅游景点翻译在北京、广东、上海等地，皆为一个地方标准的一部分，而陕西省的此项标准是一系列标准中的一个，具有独立的标准号。整个标准

一、标准的创新之处

全文约7千多字，由范围、规范性引文、术语和定

本标准的制定参照了北京、广东、上海等地的义、翻译方法和要求、书写要求、附录A旅游景区相关标准，同时引用和参考了国家相关标准，如（点）及旅游资源名称译写示例和附录B旅游类设GB 17733-2008 地名标志，GB/T 16159 汉语拼音正施及功能信息、警示和提示信息译写示例等7部分词法基本规则，GB/T 18972-2003 旅游资源分类、组成。此标准在标准范围和体例上皆有所创新。调查与评价，GB/T 17775-2003 旅游区（点）质量标准在第一部分范围一项中表明“本部分规等级的划分与评定等。同时还在指导思想上遵循定了旅游景区（点）公共场所公示语和旅游资源了陕西省《公共场所公示语中英文译写规范 通则》的英文译写术语和定义、翻译方法和要求、书写要的各项要求。求等。本部分适用于旅游景区（点）名称、旅游

为了确保标准质量，标准制定过程中，陕西省资源、旅游类设施及功能信息、警示和提示信息等质量技术监督局还征求了公安、文化、交通、民政、英文译写要求”。同时界定了相关术语旅游资源旅游、新闻出版、广播电影电视等政府相关部门的Tourism Resources和旅游景区（点）Scenic Area意见，在网络上广泛征求了社会各界的意见，还同（Spot），并明确两者的关系，指出旅游资源是旅游时征求了国家语言文字工作委员会、上海等外省市景区（点）的核心吸引力。一些专家的意见，在充分吸收各类反馈意见的基相对于北京标准中的“旅游景区景点（Tourist 础上，又组织了陕西省各高校语言专家、陕西省翻Areas and Scenic Spots）”、广东的“旅游景点”和译协会、陕西省语言文字工作委员会办公室、西安上海的“景点景区（Tourist Attractions）”，陕西的

64