专八英译汉部分(1)
专八英译汉部分
第一常见逻辑错误分析
英译汉第一篇
原文
OnMay13,1940,WinstonChurchill,thenewlyappointedBritishPrimeMinister,gavehisfirstspeechtoParliament.HewaspreparingthepeopleforalongbattleagainstNaziaggression,atatimewhenEnglishsurvivalwasstillindoubt.
grievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.
Youask,whatisourpolicy?Isayitistowagewarbyland,seaandair.Warwithallourmightandwithallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.
Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstood问题1下笔匆匆，不顾原文逻辑大背景
上述原文选自英国前首相温斯顿丘吉尔在1940年5月31日的题为“Blood,SweatandTears”的就职演说，对于正处于二战生死存亡关头的英国人民而言，该演说无疑具有极大的鼓舞力。
不少考生不认真看划线部分之前的背景介绍，导致最后一句的失分率极高“NosurvivalfortheBritishEmpire”许多考生译为“让大英帝国灭亡”“不为英帝国而活”如果将该句的理解纳入大背景的逻辑思维中，考生就不会出现以上问题了。
问题2漏译词语导致逻辑缺损
你可能喜欢
- 专八汉译英练习
- 专八汉译英真题
- 望文生义
- 英语专业八级作文
- 入党志愿书范文
- 高频词汇
- 专八历年汉译英真题4页
- 专八英译汉真题10页
- 专八英译汉真题19页
- 专八翻译真题 汉译英18页
- 专八真题汉译英4页
- 专八考博英语翻译真题汇总(汉译英,英译汉)81页
- 容易望文生义的日文汉字10页
- 容易望文生义的成语集锦3页
- 容易望文生义的成语14页
- 容易望文生义的成语2页
- 容易望文生义的成语14页
- 那些容易“望文生义”的短语2页
