食品专业英语翻译全部

Lesion 3

Summary

世界卫生组织现已积极的参与到评价对转基因食品安全的原则和建议中。不同专家基于本国的技术水平而商讨的结果目前已被作为公认的权威标准。以“实质等同性”为基础的原则被证实为更适合于评估第一代的转基因作物。不过,这种实质等同的概念还存在很大的争议。同时,人们不得不重视这些争议,并致力于发展自然科学技术的调整和改进。第二代的转基因食品将作为以改善营养价值为主导,因此它跨越了功能食品和营养食品的界限。未来食品安全评价策略将不得不处理由转基因带来的更复杂的新陈代谢变化。考虑到发展国家和发展中国家的不同需求评估将越加考虑转基因食品在总营养状况方面的影响。尽管与食品的安全性无关,在转基因食品上贴上标签,可以提高食品生产过程的透明度,利于追踪食品来源,间接地影响食品安全性。

1.Introduction在过去的二十年,利用DNA重组技术生产的食品原料已经从基础研究的范围发展到了商品化的地步。从最初,发展和利用遗传工程技术受到相当严格的规章控制;其涵盖了含转基因生物的利用、释放到环境中危害性,也包括现在市场上销售的含有或由转基成分组成的食品的安全问题。

到目前为止,人类消费转基因食品的危害还未见报道。但是,消费者也对转基因食品的发展的速度及其伦理问题担心有潜在的危害。

指上面的“实质等同” 耐药性、昆虫害虫的抗药性及引起的作物产量的减少)没有明显的利益。 DNA重组技术在食品生产上的应用潜力超过了目前的应用报到。 然而,我们期望在下一代基因作物(如营养价值的提高功能性作物)得到好处的同时也会带来一些新的问题。(如复杂的代谢变化,对总营养状况的明显影响)因此会对食品安全评估带来新的挑战。 本文描述了世界卫生组在以下几个方面的作用:评估由DNA重组技术生产的食品安全性的发展原则,建议与指导方针,以及评估未来的挑战纲要。

2. History of WHO activities

2.1 Development of Concepts and Recommendations WHO和FAO专家商讨会的目的是讨论应用此原则进行实践评估的指导方针和建议。

自从1990年起,WHO已经参与到评估转基因食品安全性的发展策略上来。与FAO合作,召集一些专家,对该安全问题的基本原则和建议进行了详尽的论述。

WHO和FAO是首批进行详述评估此食品安全性的一般原则的组织机构。由经济发展合作组织在1993构想出的“实质等同性”原则成为安全评价程序的一个关键性因素。该实质等同的概念被用于鉴定转基因食品和一般食品的相同和区别之处,指导此后评估的程序。WHO和FAO专家商讨会的目的是讨论应用此原则进行实践评估的指导方针和建议。此外,该会议还商讨对于某特定遗传工程所能带来的负面问题,例如,抗生素抗性标识基因或表达可引起过敏症等。

2.3 Standard Setting via FAO/WHO Codex Alimentarius Commission

WHO食品规范委员会具有重要作用,即在各政府间建立该种食品的国际标准。据中期计划1998-2002,国际上对评估转基因食品安全的标准已经达成一致。核心就是必须对此标准进行科学和公正的诠释。

2.4 Codex Committee on Food Labeling

在食品生产过程中,对利用遗传工程技术而生产的食品,其标签问题已称为公众主要关注的问题之一。应该标注“潜在安全问题”(如,存在成分实质区别,含有致敏蛋白),还是

标注“正常消费信息之间”,这

之间存在分歧。食品标签法规委员会目前建议,对转基因食品标注的一般标准是在出售前的包装上进行标注。

3. Current Situation Regarding Safety Assessment of GM Foods

你可能喜欢

  • 转基因食品的利与弊
  • 转基因食品安全
  • 食品专业英语
  • 生物英汉
  • 广告语翻译
  • 食品技术原理
  • 天津科技大学
  • 中国传统美食

食品专业英语翻译全部相关文档

最新文档

返回顶部