诞生于上世纪三十年代的中国儿歌《小小姑娘》和朝鲜电影《卖花姑娘》插曲的曲子,都是来源于美国民歌《克莱门坦》(Clementine)。列出了这三首歌的歌词。介绍了 《克莱门坦》。讨论了中国儿歌《小小姑娘》和朝鲜电影《卖花姑娘》插曲的关系。

外曲中词歌 03 《小小姑娘》

“小小姑娘，清早起床,提着花篮上市场.....”这只儿歌，许多现年八九十岁的老人至今还记得他们在五六岁的时候就会唱了。因此这只歌至晚诞生于上世纪三十年代。但是，大多数现年四五十岁甚至六十岁的人，却是在最近一二十年才知道这只歌的。这是由于：这只曾经流传很广、很受儿童及其家长和老师喜欢的儿歌，从上世纪五十年代初起被冷落并很快受到蔑视，到了六十年代尤其是文革时，几乎没有人提及它。虽然没有听说不准唱它，但老实不蠢的中国人，何必要把那“万恶的旧社会”中由属于“资产阶级知识分子”的教师和音乐家搞出来的好像也还是同情穷苦人的儿歌，拿来害自己的儿孙呢？幸亏大多数当年会唱这只歌的人不知道它的曲子还是来源于美帝国主义那里，不然连独自在心里不经意地哼起那儿时的歌，都会吓得一跳。1972年秋，朝鲜电影《卖花姑娘》在我国城乡陆续上映。那些在儿时就会唱中国的“卖花姑娘”的人，听到这电影中的插曲，立即感到非常熟悉却又很奇怪。但是只有个别人偷偷地把自己的感觉向至亲好友提及。因为一边是属于“封资修”和“三十年代文艺黑线”的儿歌，另一边是“鲜血凝成的友谊”的朝鲜的人民的“伟大领袖”和“父亲”亲自编的剧中的插曲。怎么敢连系？！

现在，我们总算知道了中国的儿歌《卖花姑娘》和朝鲜电影《卖花姑娘》插曲的曲子，都是来源于美国民歌《克莱门坦》（Clementine）。据金日成自述，20世纪30年代他在吉林监狱里就开始构思《卖花姑娘》剧本，而该剧首演就是在中国，地点是西满辽河地区五家子村的三星学校礼堂。中国的儿歌《卖花姑娘》正好在那时产生并迅速传遍全国。大概不会有人去考证谁学谁的吧？侭管曲调和名称都一样！

的确,中国的儿歌《卖花姑娘》以前也曾用其首句的“小小姑娘”来命名。现在许多人把它称为《小小姑娘》，这样也好，以便与朝鲜电影《卖花姑娘》的插曲区分。不过，也还是有人误以为《小小姑娘》是朝鲜儿歌。（请见www.wendangwang.com 的《小小姑娘》简谱。）

《小小姑娘》的歌词各版本相互间差别不大，现录最常见的一种如下：

小小姑娘，清早起床，手提花篮上市场；穿过大街，走过小巷，卖花卖花声唱。

花儿虽美，花儿虽香，没人来买怎么办？花篮满满，钱袋空空，怎么回去见爹娘。

从

www.wendangwang.com

0%3B 可试听与直截下载《小小姑娘》。

从

www.wendangwang.com卖花姑娘%20%20云雀合唱团

&ie=utf-8 可试听和下载朝鲜电影《卖花姑娘》的插曲《卖花姑娘》。这只歌的简

谱可从 www.wendangwang.com 下载。云雀合唱团唱的这只歌的

歌词如下：

卖花姑娘日夜奔忙，

手提花篮上市场，

走过大街穿过小巷，

卖花人儿心悲伤。

一片赤诚 无限希望，