对《国民革命歌》词作者的不同说法进行了讨论。归纳出《国民革命歌》出现的时间段。指出网文中邝鄘北伐时作此歌的词的说法,被持此说法的同篇网文自己提供的《国民革命军歌集》的出版时间所否定。评述了关于儿歌《两只老虎》的一些网文。

外曲中词歌 02 《国民革命歌》和《两只老虎》

一 . 歌曲《国民革命歌》和《两只老虎》,都是用同一首法国儿歌《雅克兄弟》的曲子填词来的

1 2 3 1 / 1 2 3 1 / 3 4 5-/ 3 4 5-/...... 这个旋律，在中国是自1926年以来人人皆知的，即歌曲《国民革命歌》和《两只老虎》的曲调。这两首歌是用同一首著名的法国儿歌《雅克兄弟》的曲填词来的。

《雅克兄弟》的来源说法不一，有称旋律最早源自约在10世纪产生的格列高里圣咏；也有称此歌曲调产生于1811年，并曾经在巴黎出版过；亦有称来源于17世纪。这歌在欧洲传得很广。其歌名，德国叫作《马克兄弟》，英国叫《约翰兄弟》。奥地利作曲家马勒创作的D大调《第一交响曲》中引用改编了这段旋律，这首法国童谣也随着马勒的名曲流传世界各地，并且由于马勒出生于波希米亚，所以这首法国童谣也曾被人误以为是波希米亚的古老民谣。

《雅克兄弟》（Frère Jacques）的法文歌词是：

Frère Jacques,Frère Jacques,Dormez-vous?Dormez-vous?

Sonnez les matines!Sonnez les matines!

Ding, daing, dong.Ding, daing, dong.

英译名为《Brother John》， 歌词是：

Are you sleeping, are you sleeping?

Brother John, Brother John?

Morning bells are ringing,Morning bells are ringing

Ding, Ding Dong, Ding, Ding Dong.

中译名为《雅克兄弟》或《雅克修士》或《还要睡吗》，歌词是

雅克兄弟，雅克兄弟，快起床，快起床。

去把晨钟敲响，去把晨钟敲响。

叮叮当，叮叮当！

《雅克兄弟》是一首可以无终止的四部轮唱歌曲。即使在英语世界里，这首歌都经常以英语发音化的法文歌词来唱。交替用法语和英语唱的《雅克兄弟》。

可以从 www.wendangwang.com 试听和下载。

《雅克兄弟》的曲调十分简洁，仅用了四个不同短句各重复一遍构成，极易上口。所以不但具有相当广泛的群众性，而且也潜藏着巨大的发展、变化的可能性 。中文填词的《国民革命歌》的歌词言简意明，曲调铿锵有力，是一首充满昂奋精神的战歌。它的词曲结合紧密贴切，一字一音，朗朗上口。歌词改为《两只老虎》的戏谑风格的儿歌后，成了大人哄孩子的“顺口溜”。

《国民革命歌》的歌词是：