第21卷第9期

鄂州大学学报

Vol．21No．9JournalofEzhouUniversity

2014年9月Sep.2014

商务英语翻译中的跨文化交际

曾爱华

（湖南涉外经济学院，湖南长沙410205）

摘

要：对外交流日益频繁，文化背景差异所产生的语言沟通障碍也逐渐增多。作为商务活动重要内容的商务翻译，就

要着眼于比较不同文化间的差异，提升对话质量，为开展外事活动做出贡献。

关键词：商务英语；翻译；跨文化中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1008-9004（2014）09-0062-02

世界经济大流通时代，国际经济交往中常用的商务英语越发显得重要了，如果没有翻译的存在和加入，外贸和交流是不可想象的。一个合格的商务英语翻译，不仅仅需要熟练的翻译技巧，在不同的语言中架起通畅的桥梁，而且还要不断了解和熟悉各民族间的文化价值取向，扬长避短地调和其内在的语言文化差异，为经济工作提供正确便捷的服务。

一、商务英语翻译与跨文化交际

商务英语属于英语的分支，主要作用是为商务活动的展开提供语言文字的支持。所以，它不仅仅有英语的一般特征，还因其使用的范围、地域、项目、类型的不同有着独特的内容。经济活动离不开交流，尤其是跨国的商务活动没有商务英语翻译在其中沟通，将使整个过程步履维艰，甚至是无法进行。如果公司和集团之间的业务是国际性的，就要通过双方的谈判解决经营和贸易方面的交易，其涉及的范围几乎包括了生产、经营、销售、物流、投资、合作等等全部过程。[1]

跨文化交流，是指本民族语言和其他民族语言之间的交流，也就是说不同语言民族、不同文化背景下的人与人之间的交际。在双方或多方的交流过程中，他们的语言受自身文化传承的影响有着不同的特色，翻译的一项工作就是要把他们的差异在一定的框架下统一起来。

一个民族的语言和文化是不可能割裂开来的，语言离不开文化环境，文化环境影响着语言的演化和发展，两者是相辅相成的。语言要依靠文化这个大环境不断地充实和丰富自己，因此最能代表这个民族的特征。因为，语言之中蕴藏着太多的民族文化要素，比如精神方面的历史沿袭、文化革新、图腾崇拜、心理路径，物质方面的科技进步、建设成果以及人们的生活活动。尤其是民族文化需要语言文字来记

录和继承，语言中的文化因素和文化意识在人们的大脑中融合发生反映。当一个民族的语言在一个相对陌生的环境中使用时，就会发生文化上的不相容，使语言本身失去了根基，无法异地生长。苏珊·巴斯内特((SusanBassnett)指出，医生为病人做心脏手术时，不可能只考虑心脏，而不去观察其他组织与其精密的联系。这就很容易解释，商务英语翻译不是只管把两种语言的语意进行互换，还要把他们不同的文化进行梳理、交流和嫁接。

两个民族语言的对话，势必都把各自的民族文化根植于表达中，企业和商家在交流中就难免打上本阶级思维方式的烙印，也就难免使业务谈判和协商有了阻碍，影响了正常的经济来往。这时的翻译，就要站在中立的立场上，充分发挥跨文化交际技巧，把这种由于文化差异带来的负面因素降到最低。

[2]

二、文化差异对商务英语翻译的影响

每个民族大体上属于各自的国家，这个国家的政治体制、经济状态、军事军情、民俗风情、生活习惯都会在语言中有所表现。这种表现无不被民族文化所包含，形成各种类别的文化现象，比如政治文化、宗教文化、民俗文化、饮食文化等等。而当这些文化用语言进行表达时，经过翻译这一工具来置换，就出现了跨文化交际中词汇的盲区、多义、误解，甚至是由于延伸词意的不同带来麻烦。所以说，商务英语仅仅是专业英语的范畴，也不是掌握了专门的词汇和技巧就可以得心应手的，必须要和社会文化大环境的影响通盘考量。否则，不但影响了翻译内容的偏差，而且失去了作为商务英语的独特作用。

汉语与英语的思维方式有着本质区别:以英语为母语

收稿日期：2014-05-03

作者简介：曾爱华（1978-），女，湖南涟源人，讲师，硕士，研究方向：教学法和翻译研究。