语言中所折射出的性别差异和性别歧视现象并不是由语言符号本身的自然属性决定的,而是特定社会的价值观念和民族思维方式在语言中的必然反映。若要消除语言中的性别歧视现象,需首先根除社会上存在的性别歧视观念。本文探讨了当今英语语言中的性别歧视现象、原因及其发展变化。旨在逐渐改变人们惯常的思维模式,真正从语言上消除性别歧视。

W e n× UeY a nj i U

☆文学研究☆

英ii言巾的胜别歧祯坝象与发展变化 EE 徐晓坌工 (无锡市广播电视大学，苏江无锡 241 1 0 1)

摘

要：语言中所折射出的性别差异和性别歧视现象并不是由语言符号本身的自然属性决定的，而是特定社会的价

值观念和民族思维方式在语言中的必然反映。若要消除语言中的性别歧视现象，需首先根除社会上存在的性别歧视观念。文探讨了当英语语言中的性别歧视现象、因及其发展变化。旨本今原在逐渐改变人们惯常的思维模式，真正从 语言上消除性别歧视。

关键词：性别差异；言；别歧视现象；因；语性原发展变化

中图分类号：9 . C1 3 2

文献标志码： A

文章编号：02 28 (09 2— 0一 O l0- 5920 )8 1 7 2 7

语言是现实世界的一面镜子，现实世界的种种现象，美丑好坏，尽现其中。在一向声称人生而平等的国家里，其实也有诸多的不平等。男女不平等即是其中之一，而这种不平等也被反映在语言这面镜子里。当今英语中表示性别歧视的现象，在词汇的使用范围、词形式、构语义结构以及表达方式等

O h,I mu t o n w,o e mu tb h v ie a g n l— s,y u k o n s eael e t k e

mn(, a .啊你晓得，我必须如此。做人须有君子风度 ) ( )现在语义结构中的性别歧视二体 1 .通过语言的研究，我们发现某些无标记名词的词义发生贬降，且专用来指女性。例如： e c w nh原指“少女”“、乡村姑

方面均有体现。2 0世纪 7 0年代初，女权运动在西方兴起，受娘”在中古英语中也被用来指“,男孩”而如今上“,荡妇之意， hr原意为“人”情是个通性词，不含贬义，而其影响，英语世界掀起了一场旨在消除眭别歧视的文字改革不再指男性。w oe 运动。陆续出现了许多改革和消除语言性别歧视的方案，性

在现代英、中专指“语妓女”同时我们发现某些用于比喻男性的名词词义有了扬升，例如： x原指“ f o狡猾之人”但其背，后却暗含“智多谋”足之意；o原来俚语中比喻“ wf追逐的色 狼”但现在暗示某男在女性面前有诱惑力，,令人称赞；u k bc

别歧视语言的确有了变化

。 性别歧视现象 一

、

( )一表现在使用范围方面的性别歧视 1 .中某些表示职业的名词只用阳性形式如 fe n英文 i ma, r fh H a .mi m n etem n等， i e In l a,w ahr a s l k而且 f ea e( o ft r祖先 ) r h、

(公鹿 )比喻“花花公子”但它又含有“,令人发笑、可以容忍” 之意。

f sm n大学一年级学生 ) r h a( e等名词根本没有阳性对应词，它

2于比喻男性的词语多带褒义， .用而用于比喻女性的词

A m ni sces l o s f们都是泛指通性的无标记词。某些表示职业或官职的无标记语却贬多于褒。西方社会所谓“ a u cs u,aw m— a ey这种观念同中国的“ ni sx" s郎才女貌”如出一辙。男子事名词本指通性， b rs r律师 )d c r poesr ugo如 art ( ie、ot, rfso,sren o就连他们所起的名子都体现了男子汉特 (外科医生 )jde airt (、 g,m gsa地方长官 )teC acl r f业的成功事关宏旨， u te、 h nel h oo te nvrt, h iesy但事实上人们往往把它们当做阳性名词看待，征， u i 含有“英武、勇猛、刚毅、断”果等褒义，: la事业成如 Wiim( l、 rn好 i、 an s (坚、e (英美等国家的人在听到“ ycui ren"句话时，功者 )Mat (战的 )E ret坚强的，决的 )Lo狮子 M o s i as go . ns u这 会下意识地判定 cui os n为男性。若要说明以上名词指女性， 有时须加 w m n e ae修饰语， w m ndco, e ae o a,f l等 m如 o a o t fm l r i g. u e d人称代词/i/i泛指两性， hm hs不分男女。例如： On s d i e t fh n st u c e . e mu t o h sb s i e wa t s c e d o

座，暗示“勇猛”。女性喜欢用 Iy常青藤 )R s( ) v(、 oe玫瑰 )、 Vo t紫罗兰 )R b ( il ( e、 u y红宝石 )P al珍珠 )、er (等迷人的名子， 因为女子容貌娇艳、具有性的吸引力，以这些词都或多或所少染上了贬义。用贬义词比喻女性的例子俯拾即是：i n雌 v e( x狐 )好争吵的

泼妇”CW(牛 )愚蠢、“、O母“懒惰的女人” srw、 e h (鼠)出言不逊的悍妇”地“ . ;

2英文中有些短语， b hv k et m n n t nw .如 eael eagnl a, o k o i e

sm b d o dm等在使用范围方面也体现了性别歧视。 o e ovf m A a r G ne a e t m n和 A a l dm本是对男性的尊称，但它们在意域上有 了扩展，也可用来指女性。例如： I o’ k o e f m A a ( n t n wh rr dm.我根本不认识她 ) d o

3同一个词用于男性和女性有时也贬褒有别，如： e .例 H i a p s gm n( s ni oi a .他人深刻印象、 m n令人钦佩的 ) S ei a p s gw ma.冷漠无情的 ) h ni oi o n( s m n l7 7

作者简介：徐晓红(98 )女， 15-,江苏无锡人，无锡市广播电视大学科研处，副教授，主要从事英语教学、英语语言学研究。