俄罗斯人言语中允许和禁忌的话题

#语言国情点滴 语 言

国情点滴俄罗斯人言语中允许和禁忌的话题

东北农业大学 王希悦

每个人都有各自的性格特点,但就一个国家或一个民族来说还是不难概括其共性特点,即民族特征和民族性格。例如:提起英国人,人们常常会想起绅士风范、彬彬有礼;提起法国人,人们常常会想起温文尔雅、浪漫潇洒;美国人则被认为是勇于行动、有进取心、精明强干、具有首创精神等等;俄罗斯人则崇尚读书,爱好文学,追求所谓的高尚精神生活。俄罗斯诗人 ! # %& ()#在自己的诗中写道: +,+ )./ (%01/2+ !%0,3% )4!5)+,+ . 0 。俄罗斯人慷慨大度、多愁善感,他们的弱点是不负责任、不切实际同时又有惰性。这方面同勤恳能干的日本人有很大差别。所以日本孩子们喜欢的童话故事中的主人公是蚂蚁(勤劳的象征),而在俄罗斯受人喜爱的童话故事中的主人公却是67, 89(, 8!,5%(,即头脑简单傻乎乎的幸运儿,在他的身边总是有神奇东西帮助他们实现梦想。俄罗斯人还喜欢童话中会神奇地出现美食的桌布,会疾驰的靴子、飞毯,能满足人们愿望的金鱼等等。借助于这些神奇的东西能不费力气的得到各种财富,满足任何愿望。既然世界各国在民族特征存在如此大的差异,那么相应地在日常生活方式、饮食、服饰、交际方式、性情特点等方面它们也自然都各有特色,不能等同视之,这就是我们要做到所谓的 入境问禁 入国问俗 入门问讳 的原因了。

下面就俄罗斯人在日常生活中禁忌和允许谈论的话题做一初步介绍,以便使我们在与之交际中更能游刃有余。

1 关于年龄:(%./(%(7,0). +?

俄罗斯的礼节当中不允许直接提出这个问题,只有医生或官方人士才可以询问年龄,但通常以另外一种方式问话: ,9;% !%< )4?(你出生在哪一年)。而 你多大了? 这一问题只可以向小孩提出来,但也不一定是为了获得准确的信息,而只是为了和小孩交谈,表示你对他的关心。在俄罗斯文化中认为谈论妇女的年龄尤为不礼貌,甚至在50岁,60岁,70岁等 3=::>6? ΑΒ>/2003.4 61