俄罗斯人言语中允许和禁忌的话题

#语言国情点滴 生日祝寿时,在祝词中也不提及年岁。

2 关于钱财,收入,仕途( /;), %Χ% ,(,!/ !,)

在传统中,当谈话涉及到钱财时,俄罗斯人有时会有些腼腆,这与习惯于准确、清楚地谈论钱财数目的美国人有很大差别,可能是过去的一些观念还主宰着俄罗斯人的思想意识,如:幸福并不在金钱(Δ 7 /;,Χ 5, +/ .),贫非罪(Ε % +/ 1%!%(.),和心爱的人在一起,住窝棚也是天堂(:0). 0!,#)79,.,9 .)等等。现在在俄罗斯时代变了,人的意识观念也发生了变化。关于收入的问题,人们也能较自然地谈论了,能客观地评价自己的劳动,但过于直率的谈话俄罗斯人还是不能接受。关于仕途,俄罗斯人认为公开谈论在仕途上怎么能攀升顺畅,即所谓的 飞黄腾达 这一话题也是不谦虚和不礼貌的。

3 关于健康(>,(7 Φ4587 +78 + ?)

关于 疾病 和 健康 这一话题,俄罗斯人和美国人的态度截然不同,美国人在生活中一般情况下都显得精神抖擞,很健康如意,事事顺利,不当众谈及自身的健康情况,不向别人提出医治建议,也不推荐用药。而俄罗斯人却认为故意把自己的健康、事事顺利如意展示给别人是不谦虚和显示自己的表现。相反,如果表现自己健康状况欠佳,抱怨一下身体不好,周围的人会表现出对你的同情和怜惜,甚至会给你提一些医治建议。俄罗斯人喜欢自我治疗,许多人对杂志上登载自我治疗的建议药方表现出极大的兴趣。对别人的不幸抱有同情心,这是俄罗斯民族性格的一部分,因此抱怨生活,同情弱者,怜惜失败者和病人,这些都是俄罗斯人可以接受的谈论话题。

4 关于天气(%1%;% )

日常交谈的话题总是和每个国家人们的生活方式紧密相连的。例如:美国人在生日party上常常会谈论汽车牌子、房子、棒球等方面的问题,这反映了他们的兴趣爱好;英国人喜欢谈天气,关于雨雾往往要喋喋不休地争论上数分钟,这种形式的交谈往往是为了营造一种交际气氛。因为天气是谁都关心又谁都不得罪的应酬话,在英国倘苦你不把 今天天气真好哇!是不是? 这句话常挂在嘴边,你就会被看作是一个不善交际的人。据说,英国人这样做是为了避免与交谈者谈论私事,所以就不痛不痒地谈论起天 62 俄语学习2003.4