称赞是普遍的社会语言现象,其内容、语言形式和应答模式都受其文化背景的影响,呈现出各自的特点.本文拟从以上三个方面来探讨文化差异对英汉称赞语及应答语的交际影响,从而避免因文化差异而导致的文化冲突.

维普资讯 www.wendangwang.com

2 0 o3 0 6 N .

北京城市学院学报 J UR A F B I NG CTY U V R IY O N L O E J I NI E ST I

( oa N .5) T tI o 7

20 0 6年第 3期 (总第 7 5期 )

英汉称赞语对比及其文化探源 王霞 (北京城市学院现代技术服务学部北京 10 9 ) 0 04

摘

要：称赞是普遍的社会语言现象，其内容、语言形式和应答模式都受其文化背景的影响，呈现出各自的

特点。本文拟从以上三个方面来探讨文化差异对英汉称赞语及应答语的交际影响，从而避免因文化差异而导致的文化冲突。

关键词：称赞语；称赞内容；语言形式；应答语；文化差异 中图分类号：H 1 34文献标识码：A 文章编号：17 4 1 ( 0 6一 3— 9 0 6 3— 5 3 2 0 ) 0 0 5— 4

称赞语 (o piet cm l n)是一种十分普通的语励被称赞的人、事的功能。它的这种积极的社会 m言现象，应用范围广，使用频率高。在表达打招意义决定了其内容的积极性。不同社会的价值观呼、致谢、邀请、祝贺、开始或结束谈话、摆脱不同，引起社会评价的注意焦点不同，所侧重的 某一尴尬局面等言语行为中，处处可见称赞语的称赞内容也就有所不同。 妙用。称赞语作为一种社会交际用语，它不仅可在英语国家，称赞的内容多集中在人们的才以缩短交际者之间的社会距离，而且可以联络感智、技能、表现、业绩、仪表、衣饰、居室、家情，维系社会正常的人际关系。 具、汽车等优秀的品质和优质的器物上。在西方 称赞语的基本话语结构是一种“对性结文化中，“配个人奋斗”和“个性体现”是一种十

构”。它的结构特点是“称赞与回答”构成的两分重要的理念，也是追求自我价值的表现。因 种语言行为，缺一不可。从社会行为的角度看，此，关于个人的外貌仪表的积极评论，尤其是对

称赞语所体现的是对日常生活交际中人与事的价服饰和发型的评论，在称赞的内容中占据了最主 值判断、评价、欣赏与赞美，是对所处社会文化要、最突出的地位。而且这类称赞的接受者多以 价值规范的反映。因此不同的文化背景都会使称女性为主。比如，女士经常受到男士的恭维： 赞语的内容、语言形式、应答模式带有

不同社会“ o o i dy;“ o okS ey。而女 Y ul knc t a” Y ul Osx” o eo o 文化规则的烙印。本文拟从以上三个方面对比分士听到这样的赞美会非常高兴地说“ hn T ak

析英汉称赞语的差异，以避免跨文化交际中的语 yu。在他们听来，这没有什么不合适，因为他 o”用失误，提高交际能力。 一

、

称赞内容的对比

们的父母也常这样称赞自己的女儿。笔者就亲身经历过这样类似的情况：在上大学的时候笔者认识了一位来自香港的、和自己年龄差不多的女

称赞作为一种语言交际行为，它本身就是一孩，她在我们学校学习汉语。有一次她生病了， 种价值判断，是公开地对某个人或某件事做出积笔者上宿舍去看望她。碰巧有一位美国的男孩也 极的评论，表达赞赏、羡慕、钦佩之情。它不仅去看她。看见有人在，这个美国男孩就站在门口 Mage o oyu fe o?Y u 反射出一定的社会价值观念，而且还具有积极鼓说了一句：“ gi,hw d o elnw o

收稿日期：2 0 0 6年 6月 2 0日

作者简介：王霞：女，北京城市学院现代学部英语教师