哈尔滨职业技术学院学报　　　　　２００８年第１期　　　　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈａｒｂｉｎ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ

８３

浅谈口译中文化差异的应对策略

刘微微

（中国民航飞行学院，　四川广汉　６１８３０７）

摘要：在实际工作中，口译人员经常会遇到各类涉及文化背景知识的内容，直译显然远不能达到最佳交流效果，因此，

掌握适当的应对文化差异的口译策略，可帮助译员处理口译中遇到的问题，增强其自信心，保证两种语言文化交流的顺畅进行。本文从中西文化的差异着眼，探讨和总结了一些行之有效的应对口译中文化差异的策略。

关键词：口译；化差异；略

中图分类号：Ｌ０５９　　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００８—８９７０—（２００８）０１—００８３—０２

在实际翻译中，难免不遇到文化差异造成的难题，从而达不到两种语言之间的真正交流。这时，掌握一定的应对策略则可帮助译员解决现场问题，确保口译工作顺利、流畅进行。尽管可能遇到的文化问题涉及方方面面，但掌握一定的处理策略，如正确使用惯用语，补充解释，借用目的语中相似、相近说法，意译、音译、简译、不译等都是行之有效的解决口译中文化差异问题的有效策略。

一、正确使用惯用语表示礼貌、欢迎、友谊等交际惯用语应该符合习惯用法，才能显得自然、得体、有礼，否则听起来就显得生硬、粗鲁，甚至导致误解。在翻译一些中国人特有的表达谦逊礼貌的语句时，有时需要灵活处理，运用符合西方习惯的语言，而不能按字面翻译。如：在参观或会谈等场合，中方人员常会说“请多提宝贵意见”，若将之直译为　Ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｕｓ　ｙｏｕｒ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｃｏｍｍｅｎｔｓ　则显得生硬拗口，让人不知如何回答，何为“宝贵”意见，是不是不“宝贵”的就不能讲。若换作西方的习惯用法如ｐｌｅａｓｅ　ｇｉｖｅ　ｕｓｙｏｕｒ　ｃｏｍｍｅｎｔｓ，或Ｗｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ｙｏｕｒ　ｃｏｍｍｅｎｔｓ，则能使交流非常容易地进行下去。

会谈结束时，说话人习惯最后补充一句，“怎么样，今天就谈到这里吧？”如果直接译成　Ｗｅｌｌ，ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｓｔｏｐ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒｔｏｄａｙ？就显得相当生硬、突然，较为地道的说法应是　Ｔｈａｎｋｙｏｕ　ｆｏｒ…或Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｃａｌｌ　ｉｔ　ａ　ｄａｙ？

中文中还有这样的恭维，“您年纪这么大，身体还是这么健康。”此说法在英语国家没有类似的表达习惯，因为在英语文化里，人们忌讳直接说对方年纪大，因此，不能译成：Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｏｌｄ　ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ　ｌｏｏｋ　ｓｏ　ｈｅａｌｔｈｙ，这样不但没有丝毫关心问候之意，却反而容易得罪人。比较合适的译法是：Ｙｏｕ　ｌｏｏｋｇｒｅａｔ或Ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ．如果是在较熟的朋友之间，则可

以说：Ｙｏｕｒ　ｈｅａｌｔｈ　ｉｓ　ｇｏｏｄ．

又如，请人吃饭时，中国人都会很客气地说，“今天的菜不好，请多多包涵。”在英美人士看来，这种自谦的说法显得太牵强附会，没有诚意，况且请客都希望客人吃好，既然菜不好，为什么还拿来请客，因此不宜直译为Ｐａｒｄｏｎ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｐｏｏｒ　ｆｏｏｄｓ　ｔｏｄａｙ．　若在用餐开始讲这句话，英语应说，　Ｂｏｎａｐｐｅｔｉｔｅ，　或　Ｅｎｊｏｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ；若在用餐结束时，就可以说，Ｈｏｐｅｙｏｕ’ｖｅ　ｅｎｊｏｙｅｄ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ／ｔｈｅ　ｄｉｎｎｅｒ．

二、补充解释

在口译中遇到有些成语、典故、习语我们可以直译，如：“实事求是”译为　ｔｏ　ｓｅｅｋ　ｔｒｕｔｈ　ｆｒｏｍ　ｆａｃｔｓ，　“君子动口不动手”译为　Ａ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ　ｕｓｅｓ　ｈｉｓ　ｔｏｎｇｕｅ，　ｎｏｔ　ｈｉｓ　ｆｉｓｔｓ，　“良药苦口利于病”译为　Ｇｏｏｄ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ　ｉｓ　ｂｉｔｔｅｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｕｔｈ，　ｂｕｔ　ｇｏｏｄ　ｆｏｒｔｈｅ　ｄｉｓｅａｓｅ．　英译汉也是同样，在不引起错误理解和联想的前提下，直接译出来即可，如：ｔｏ　ｂｅ　ａｒｍｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｅｔｈ　译为“武装到牙齿”，ｔｈｅ　ｇｅｎｔｌｅｍａｎ’ｓ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔ　译为“君子协定”，ｂｌｏｏｄ　ｉｓ　ｔｈｉｃｋｅｒ　ｔｈａｎ　ｗａｔｅｒ译为　“血浓于水”。

然而，很多句子由于其深厚的文化背景，直译很难传达其真正含意，这时如果时间允许，译员可以用简单几句话对其进行解释，使听众更易接受。比如，有“沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌”在口译时，译员可以先将其简译为Ｈｅｒ　ｂｅａｕｔｙ　ｉｓｂｅｙｏｎｄ　ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ，然后再进一步解释：Ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，　ｗｅ　ｓａｙｔｈａｔ　ｈｅｒ　ｂｅａｕｔｙ　ｗｏｕｌｄ　ｍａｋｅ　ｔｈｅ　ｆｉｓｈ　ｓｉｎｋ，　ｔｈｅ　ｗｉｌｄ　ｇｏｏｓｅ　ｆａｌｌｄｏｗｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｈｉｄｅ　ｈｅｒｓｅｌｆ，　ａｎｄ　ｐｕｔ　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｔｏ　ｓｈａｍｅ．

有时在翻译成语、歇后语时，需要增添一些解释性词语，才能把意思完整、明白地表达出来。但添词一定要注意

［收稿日期］２００７－１０－２３

［作者简介］刘微微（１９８１－），女，中国民航飞行学院教师，上海外国语大学硕士，研究方向：英语教学法、测试、口译。