法语原版 colomba教学材料

一、作者简介 Présentation de l’auteur

Prosper Mérimée est l’un des représentants de la continuation des tradition du siècle des Lumières. Il est universellement connu comme un admirable auteur de nouvelles. En Chine, ses romans historiques《Colomba》《Carmen卡门》qui ont été traduites en chinois l’ont mis en vogue et le nombre de ses admirateurs va en augmentant.

Prosper Mérimée est né à Paris le 28 septembre 1803. sa famille, appartenant à la petite bourgeoisie, était d’origine normande. Son père, à la fois écrivain remarquable et peintre distingué, et sa mère, douée d’un rare talent pour raconter, durent exercer une grande influence sur sa formation intellectuelle. Il savait des langues étrangères et une foule de connaissances variées

Mérimée a débuté dans la littérature par des fantaisies dramatiques qui restent inconnues du public. Ce sont des mystifications littéraires, en particulier, le Théatre de 《Clars Gazul》(1825) qui, soit-disant traduit de l’espagnol, renferme des courtes pièces, colorés, animées par des passions violentes et qui se rapprochent de beaucoup des pièces mélodramatiques.《La Guzla居士拉》(1827) est un recueil de ballades d’origine illyrienne, autour duquel règne aussi un mystère. En 1828, il fit para?tre en pseudonyme《La Jacquerie雅克团》. C’est une pièce de théatre où il décrit le premier soulèvement des paysans fran?ais contre le joug des propriétaires fonciers. En 1829, il publia ensuite《La Chronique de règne de Charles IX查理九世时期轶事》，roman historique à la Vigny. En 1829 et, en 1830, il donna à la Revue de Paris ses premières nouvelles qui le signalèrent à l’attention du public.《l’Enlèvement de la redoute 》est un nouveau récit historique qui évoque une des scène de la campagne de Russie :《Tamango》retrace la traite des nègres avec une ironie mordantes dans 《Mateo Fakone马特奥?法尔哥内》（1833），l’auteur relate une histoire corse poignante dont la sobriété de la narration fait ressortir davantage la cruauté du drame. Puis en 1830, histoire d’amour tragique aussi connue que pendant 《Assène Guillot》etc.... Gravement malade depuis 1869, miné par les défaites de 1870 et la chute de l’Empire, il meurt le 23 septembre 1870 à Cannes où il se rendait fréquemment pour y prendre quelques forces.

二、故事历史背景(Décor historique)

L’histoire se passe en Corse, une ?le de la mer Méditerranée, à cent cinquante kilomètres au sud-est de la France, à deux cents kilomètres à l’ouest de l’Italie.

La Corse est un pays pauvre, la pierre sort du sol. Des forêts de petits arbres couvrent de hautes montagnes. On appelle ces bois des maquis.

Dans ce maquis vivent des animaux sauvages :sangliers, perdrix, éperviers, des chèvres aussi avec ceux qui les gardent (les gardiens, les bergers) et ‘les bandits ?.

Pendant près de deux milles ans, l’?le a été occupée par des Italiens que les Corses ont presque toujours essayé de chasser de chez eux. Elle a été achetée par la France aux habitants de Gênes, en 1788.

Napoléon Bonaparte est né à Ajaccio en 1769. Il est devenu en 1799 le chef de la France. En 1804, il a été nommé empereur. On l’appelle : l’empereur Napoléon 1e .

Les rois d’Europe ont été battus, vaincus par le gouvernement de la République Fran?aise pendant plus de vingt ans. Mais en 1813, Napoléon est vaincu, à son tour, à Waterloo, par une armée anglaise et une armée allemande réunies. Un roi, Luis XVIII, prend sa place et gouverne la France. Les officiers de Napoléon doivent quitter l’armée et rentrer chez eux. On dit qu’ils sont mis en demi-solde. Orso della Rebbia est un de ces ‘demi-solde ?. il re?oit seulement chaque mois une très petite somme d’argent.