高级英语词组摘要及其译文5
翻译
Lesson Five I'd Rather Be Black than Female
宁为黑人不为女子
雷利·奇泽姆
我是第一位当选国会议员的黑人妇女，这使我不同凡响。国会中还有九位黑人议员和十位妇女议员，但我是第一位同时克服两个不利因素的人。在这两种不利因素中，是个女人比是黑人更糟。
如果我说做黑人比做妇女更糟糕，也许没有人会对我的说法提出质疑。为什么呢？因为“众所周知”，美国存在着对黑人的歧视。说美国存在着对妇女的歧视对于几乎所有男人——还有大多数女人来说——却是不可思议的。
许多年以来，多数人看不到社会存在着对黑人的歧视。当黑人终于通过静坐示威、联合抵制和自由乘车游行的方式以示抗议，来提及这个问题时，他们觉得简直难以置信。“谁，我们？”他们委屈地问道。“我们歧视黑人？”对美国白人来说，这是漫长而痛苦的再教育的开始。他们，包括那些自认为是自由主义者的白人——还需要许多年才能发现并消除他们实际上都持有的种族主义态度。
消除对妇女的歧视的困难有多大？我确信这将会是一场更持久的斗争。部分问题在于比起黑人来美国妇女被洗脑的程度更深，且更满足于她们次等公民的角色。
我来解释一下。二十多年来我一直积极参与政治活动。除了最后的那六年，其余那些年干活的是我，我干的是所有无聊琐碎但对竞选胜负至关重要的工作——可得到好处的却是男人，这几乎就是政界妇女一直以来的命运。
在美国政界，大部分的工作仍然是由妇女来做——大约300万志愿者。她们中任何人所能期待的最好结果是有幸当选为区或县的副主席，这是一个隔离却平等的职位，是给那些多年来一直忠实从事装信封和组织牌局工作的妇女的奖赏。在这种职位上，她可以享受公费出差去参加州或全国性的会议或代表大会，在这些场合她的作用就是和她单位的男主席投一样的票。
1963年，当我企图摆脱这一角色代表布鲁克林的贝德富锡—斯图维桑特参加竞选纽约州众议院的席位时，遇到了极大的阻力。从竞选一开始，我就要面对他们毫不掩饰的对女性的敌意。
但是在四年以后，当我竞选国会议员时，性别问题才成了一个主要争端。我所在党派的党员召开秘密会议讨论如何阻止我参加竞选。
我的对手，著名的人权运动领袖詹姆士·法默竭力把自己塑造成一个具有男子汉气概的黑人形象；他坐着带有扩音器的卡车在附近地区巡回，车上满载着留着非洲发式、穿颜色花哨的宽袍和蓄胡子的年轻人。电视台记者对我不屑一顾，他们忽略了一个非常重要的数据
你可能喜欢
- 综合英语
- 高级英语试题及答案
- 自考高级英语课后答案
- 老外经典高频口语
- 单词记忆
- 英语短语翻译
- 高级英语课文翻译
- 2010年下半年商务英语高级考试冲刺试题及答案11页
- 2013年河南省初中学业水平暨高级中等学校招生考试英语试题参考答案及评分标准2页
- 英语中高级口译句子考察试题及答案4页
- 高级英语试题及答案9页
- 2010北京高级中等学校招生考试英语试题及答案17页
- 2000年10月全国高级英语试题及答案8页
- 自考高级英语下册课后练习答案34页
- 自考高级英语上册课后练习答案1页
- 自考高级英语课后习题及答案 上下全191页
- 自考高级英语上册课后练习答案37页
- 自考高级英语上下全册课后答案[1]81页
- 自考高级英语课后答案9页
- 100句老外经典高频口语5页
- 老外中经典高频口语_20089页
- 老外中经典高频口语25页
- 老外中经典高频口语12页
- 老外中经典高频口语_更详细2011修订8页
- 老外口中经典高频口语12页
- 英语单词分类记忆11页
- 单词记忆方法1页
- 英语 单词记忆方法 PPT课件53页
- 英语单词记忆简介21页
- 英语单词分类记忆(小学)4页
- 单词记忆2页
