英语背诵名篇

Four Passages From the Dramatic Writings of Shakespeare

(莎士比亚戏剧精选四段)

(1)

Twelfth Night

II.iv.103-117

[DUKE OF ILLYRIA]

What dost thou know?

[VIOLA]

Too well what love women to men may owe.

In faith, they are as true of heart as we.

My father had a daughter loved a man

As it might be perhaps, were I a woman,

I should your lordship.

[DUKE OF ILLYRIA]

And what's her history?

[VIOLA]

A blank, my lord. She never told her love,

But let concealment, like a worm i'th'bud,

Feed on her damask cheek. She pined in thought;

And, with a green and yellow melancholy,

She sat like Patience on a monument,

Smiling at grief. Was not this love indeed?

We men may say more, swear more; but indeed

Our shows are more than will; for still we prove

Much in our vows but little in our love.

男人的爱与女人的爱

[伊利里亚公爵]

您深知的是什么?

[薇奥拉]

深知女人可以如何热爱男人。

真的，她们象我们一样真心。

当年我爹有个女儿爱上个郎，

正如，假如我是女的，也许我会爱上爵爷您。

[伊利里亚公爵]

结果她的遭遇呢?

[薇奥拉]

是片空白。她没有透露她的爱意，

却让这秘密，象蓓蕾中的害虫，

吃她淡红的面颊来养生。哀思中憔悴了，

带着又绿又黄的忧郁，

她如墓碑般有耐性，坐着，

看着悲伤微笑。那还不是真爱吗?

我们男的说更多话、发更多誓；实际上却虚饰多于真情；

常见誓言夸张， 情意有限。

【作者简介】

威廉莎士比亚,英国历史上，乃至世界历史上最伟大的戏剧大师，他于1564年出生于英国中部

的斯特拉夫镇.十三四岁时因家庭破产而辍学。之后，他先后当过士兵、教师、剧院的杂役、

演员和剧团股东。传说他出生的日期为四月二十三日。莎士比亚的语言异常凝美，内涵也无比

丰富。

Why, How Know You That I Am in Love?

[SPEED]

Marry, by these special marks: first, you have learned, like Sir Proteus,to