《孙子兵法》是中国古代一部伟大的兵书,已有多种英译本。但由于译者理解不同,译作各有千秋,翻译的准确度难分伯仲。功能翻译理论从功能特征出发,建立起的翻译原则——目的原则、篇内一致原则和忠诚原则能够较好地评价不同译者对相同内容翻译的准确度。运用这一理论对《孙子兵法·计篇》的两个英译本进行比较,通过实证分析各译本的特点,考察作者翻译的得与失。

2 1 2月 0 2年 第 3卷第 1期

黑河学院学报 J OURNAL OF HEI I ERS HE UN V I Y I

F b. Ol e 2 2

Vo. . 13 No 1

功能翻译理论视角下《孙子兵法 计篇》 译本比较研究 李艳 (南京航空航天大学外国语学院，江苏南京 2 10 ) 1 16

摘

要：孙子兵法》中国古代一部伟大的兵书，《是已有多种英译本。但由于译者理解不同，译作各有千秋，的准翻译

确度难分伯仲。功能翻译理论从功能特征出发，立起的翻译原则——目的原则、内一致原则和忠诚原则能够较好地建篇

评价不同译者对相同内容翻译的准确度。运用这一理论对《孙子兵法 计篇》两个莫译本进行比较，的通过实证分析各 译本的特点，考察作者翻译的得与失。

关键词：功能翻译理论；孙子兵法》;本《译 中图分类号： 0 9 H 5文献标志码： A文章编号：64— 49 2 1 ) 1 0 0 0 17 9 9 ( 02 0— 14— 5

近年来，语典籍外译成为热门话题。《汉孙

同功能进行分类的学者。她认为，者应优先考译

子兵法》为中国古代最伟大的兵书之一，作虽然 早有英译本问世，因为译者理解不同，作平但译

虑译文的功能特征而不是对等原则。她将文本 功能列为翻译批评的一个标准，出翻译批评的指

分秋色，分伯仲。笔者特选取两位经验丰富、难 技艺超群的翻译大家的优秀译本进行比较分析， 来探讨翻译的技巧。一本是外文出版社 20 0 1年

依据应是原文和译文两者功能之间的关系，并试图创立一种基于源语语篇和译文语篇功能关系 的翻译批评模式】。赖斯的学生费米尔 ( emer突破对等理论 V r￣)

出版的林戊荪译本 (以下简称林译),…另一本是湖南出版社 19 93年出版的贾尔斯译本 (以下简 称贾译 )。本文欲从功能翻译理论的原则—— 】

的限制，正式提出翻译“目的论”一功能翻译学这派的主题理论。他认为，翻译的过程是由翻译的目的所决定的，决定翻译目的的最重要因素之一是译文接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求L。目的论关注的是 4】译者的目的，这个目的决定译者需要的翻译方法 和策略，能产生

功能上可满足需要的结果，才即

目的原则、内一致原则和忠诚原则三个方面，篇 对两个译本进行比较，过实证分析各译本的特通

点，考察译者翻译的得与失。 一

、

功能理论翻译观

现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学 派为主流，先导人物是赖斯 ( ahf eR i )其 K ta n es。 i s

译文。费米尔和赖斯还讨论了该理论的基本 规则：目的规则 ( kpsrl)连贯规则 ( oe— S oo ue、 chr

赖斯在 17 9 1年出版的《翻译批评的可能性与限制》 P sbi n i it n i T n a nC t ( o il a dL t i s n r s t Ki s iy t m ao a li o— cm) 一书中，出功能派理论思想的雏形，提也是第一个将语言功能与翻译结合起来，将文本按不 收稿日期：0 1—1 21 0一l 7

ec l) ner e和忠实规则 ( dl l) u i i u f et r e。其首要规 y 则是目的原则，实规则从属于连贯规则，连忠而贯规则又从属于目的规则。

作者简介：艳， 18一 )女，李 (97,山东莱芜人，士研究生，硕主要从事大学英语教育研究。