日语翻译练习(一)
1
初级口译（一）
中译日：
客气（客套）： ①礼儀正しい 礼儀深い 丁寧
②遠慮する 気遣いがある 気兼ねをする
▲日本人说话就是客气。
日本人の話し方って本当に丁寧ですね。
▲小王对长辈说话总是很客气。
王さんは目上の人にいつも礼儀正しい言い方をしている
▲有事就说，别客气。
……………（1）……………
→客套：①紋切り型の挨拶をしたり、行動をしたりすること
②遠慮深い。気兼ねをする
▲老朋友了，不必客套。
昔なじみの友人なんだから、遠慮はいらないよ。
▲彼此客套了几句，方才进入正题。
……………（2）……………
日译中：
覚悟：①下决心②做好充分的思想准备
▲そのシリーズの本を全部入手するには、相当な投資を覚悟しなければなりません。 想要把那套书的全套弄到手，必须准备做相当大的投资。
▲何があろうとも私は覚悟を決めている。
无论发生什么事，我都已做好了思想准备。
▲そのときはしょせん命はないもの覚悟を決めていた。
那时候就想反正是没命了。
▲どんな犠牲を払ってもその計画を強行する覚悟だ
……………（3）……………
▲危険は覚悟のうえだ
……………（4）……………
参与办法：翻译蓝色的句子
参考答案：
（1）何かあったら、遠慮なく言ってください
（2）互いに二言三言挨拶してから、初めて本題に入った
你可能喜欢
- 日语谚语
- 日语总结
- 翻译教材
- 日汉翻译
- 日语课件
- 日语试题
- 高级口译
- 动画翻译教材48页
- 考研英语翻译电子教材25页
- 日语翻译教材27页
- 2012_翻译教材的例证问题_评_实用翻译教程_第三版_李平3页
- 考研英语翻译电子教材3页
- 翻译教材28页
- 2000年日语高考试题12页
- -07212日语考研试题6页
- 基础日语Ⅰ试题6页
- 日语试题 (16)6页
- 日语试题 (15)2页
- 日语试题 (14)8页
