日语翻译练习

１．通訳者としてどのような資質を求められるか。

通訳の任務は鉄のように重いです。1人の通訳として、まず自分の仕事の意義を認識し、溢れる情熱と高度な責任感を持って、自分の仕事に臨まねばなりません。これは私がお話したい第一点で、通訳の仕事を成功させる1番大切な条件です。

第二点、それは通訳も含む翻訳ということで、最も重要なのは、原文、原語、原意に忠実であることです。けっしてでたらめな訳、余計なことを付け加えた訳、手抜きをした訳をしてはいけません。またスピーカーをそっちのけで、自分勝手なおしゃべりをするのもいけません。これは「忠実」ということです。

第三点、外国語としての中国語をマスターするばかりではなく、母国語もしっかりとものにしていなければなりません。

母国語をしっかり勉強しなければならないと言う点は、やや軽視されます。日本人が日本語をしゃべれないことはないだろうというわけです。確かにふつう日本人なら誰でも問題なく日本語がしゃべれます。しかし、通訳をやるとなると、絶えず日本語に磨きをかけることが必要です。２つの道具を使いこなしてこそ、仕事の任に耐えられるのです。

語学の知識以外にも豊かな業務知識が必要です。豊かな業務知識があってこそ、語学と言う手段をより有効に活用できるのです。だから、１に一般知識、２に専門知識、この両方の知識を豊かにする必要があると思います。

知識を豊かにする面での第三点として、中日両国の政治、経済、文化、教育、科学技術などの一般的な状況も頭に入れておく必要があります。これらは通訳をスムーズに行う背景知識となります。

以上、述べたことをまとめると、優秀な通訳というのは、仕事に対する責任感と誇りを持ち、政治的なレベル、中日両国語および業務と教養のレベルをあわせもった人だと思います。

２.「三人行（あゆ）めば、必ず我が師有り…」「5月1日午前8時30分、山東省済南市の李晶さんは、山東省曲阜の三孔名所（孔子ゆかりの史跡である孔府、孔子廟、孔林）で30句の『論語』を暗誦し、三孔名所を無料見学した初めての観光客となりました。

5月1日から7日まで、孔子の故郷、山東省曲阜では「『論語』暗誦で無料見学」イベントが実施されています。期間中、毎日午前8時30分から午後4時30分まで、10分以内に『論語』30句を暗誦できた観光客は三孔名所の入場券150元が無料になります。

5月1日は367人の観光客が暗誦イベントに参加し、347人が合格、無料入場券を手に入れました。また、メーデー連休中、三孔名所には14万8000人が訪れ、中でも5月1日は4万3000人が訪れたということです。

３．中国貴州省遵義市（じゅんぎ）で２８日、男性が２匹の大型犬に襲われ、警察官の見ている前で腕を食いちぎられ、死亡するという事件が起きた。