Stock and Gown课文翻译
股票与长袍
今年我参加了我的第一个大学毕业典礼,他不同于以往的典礼,我发现这是一个对投资的兴趣超过了对异性兴趣的班级。
学生都排队在过道,我注意到有一半的学生在打电话交谈,我询问一个穿着毕业庆典礼服的大学生在给谁打电话,他说:“我的经纪人,Charles Schwab ,他告诉我如果经纪人今天早上有好消息一定要通知他。他说所有的孩子都在做生意,我必须密切注意股市行情。
我不知道你的班级都涉足股票市场。
图暴利。你看我面前那个伙计,他没通过土木工程,他却在雅虎份额上获得3,5000美元,
那真是太可观了。
相比坐在那里喝啤酒的小伙却算不上什么,他投资亚马逊并输光了所有学费,所以学校没让他毕业。
这一届怎么投资这么大?
我们有自己的电脑,如果我们买不起学校可以借给我们,学校宁愿学生在华尔街炒股,也不愿意他们在股市关闭时开联谊会。
站在那个男子前的是一位戴着帽子穿着袍子的女子,她泪流满面,我讨厌在毕业那天把钱输给Time Warner. 我爸爸说如果我总是在在股票上赔钱的话,永远也找不到丈夫。
在她后面的一个人说:“我能借你的电脑吗?在我们拿到毕业证之前我听说Greenspan利率下降了。
当同学们坐下来时最有趣的事情发生了,他们启动了华尔街期刊。
毕业典礼上的发言人力图灌输一些崇高的思想,但是学生们并不买他的账,他们相互发送买卖信息。学生们唯一一次注意发言人的讲话是在他批评政府对微软公司的起诉是不公平的时候。比尔盖茨给我们领了路。如果世界上有什么不公平的事情的话,就是有人想攻击视窗98操作系统。
一位年轻男士说:“我希望他更多地谈论大豆而不是我们的未来。
毕业后我在校园里徘徊时,我听到一个父亲对他的儿子说:“如果你把钱投资到British Airways,你会找到一份更好的工作。
一位母亲说:“不要在股市不景气丢了钱时就回家了。
学校校长并没有打扰毕业生对股票市场的兴趣。
如果这些孩子在股市上赚了钱,我将给他们每个人配个顾问。告诉他们如何投资。他们可以把钱投给我建立一个大学图书馆而不是把钱输到股市里。
比起上一届你更欣赏这一届吗?
这取决于他们所持有的资产组合。


