古代经典学习

九地篇第十一

原文

孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有圮

地，有围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地。入人之地不深者，为轻地。我得亦利，彼得亦利者，为争地。我可以往，彼可以来者，为交地。诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地。行山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为圮地。所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地。疾战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，圮地则行，围地则谋，死地则战。

注释

1、散地：在自己的领土上作战叫“散地”。散，相对于“专”而言，孙武认为士卒在本土作战则思土恋家，容易涣散，入敌境作战则思想专一。

2、轻地：进入敌境不深的地方叫“轻地”。轻，相对于“重”而言，孙武认为敌境不深，危机时士卒就会易于轻返。

3、争地：谁先占领谁就有利的必争之地叫“轻地”。

4、交地: 道路四通八达之地叫“交地”。

5、三属：指敌我和其他邻国连接的地方。

6、衢地：与多国接壤之地叫“衢地”。

7、重地：深入敌境较深而且背后有很多城邑的地方叫“重地”。

8、圮地: 有山林、险阻、沮泽等难行之地为“圮地”。

9、隘：狭窄。

10、迂：迂回曲折。

11、疾战：指拼死作战。

12、散地则无战：士卒之心涣散则不能作战。

13、无止：不能停留。

14、无绝：不要断绝联络，隔绝队伍。

15、合交：指结交邻国，搞好关系。

16、掠：掠夺。这里是说进入敌境较深，容易造成给养不继，所以要掠夺敌国。

17、圮地则行：这里是说在“圮地”要迅速通过。

18、围地则谋：这里是说在“围地”要用计谋突围而出。

译文

孙子说：根据用兵作战原则，战地在地理上有散地、轻地、争地、交地、衢地、重地、圮地、围地、死地之分。在自己的领土上作战叫“散地”。进入敌境不深的地方叫“轻地”。我方占领有利，敌人占领也有利的地方叫“争地”。我军可以前往，敌军也可以前来的地方叫“交地”。诸侯的国土与多国相毗邻，先到者就可以获得多方支援的地方叫“衢地”。深入敌境较深而且背后有很多城邑的地方叫“重地”。山林、险阻、沼泽等难于通行的地区叫“圮地”。进入的道路狭窄，推出的道路迂曲，敌人可以用少量兵力攻击我方众多兵力的地方叫“围地”。拼死奋战就能生存，不拼死奋战就会覆灭的敌方叫“死地”。所以处于“散地”就不要作战；处于轻地就不要停留；遇争地应先敌占领，如果敌人已先占领，就不要强攻；处于交地就不要断绝联络；处于衢地就要