高三翻译练习 （P32-60）

1． 就连小孩子都知道阳光下看书对眼睛有害。( bad )

Even little children know that reading in the sun is bad for eyes.

2． 他刚刚到达，天就开始下起大雨来。(Barely…)

Barely had he arrived when it began to rain heavily.

3． 这部以真人真事为原型的电影很感人。(base)

This movie based on a true story is very moving / touching.

4． 无论你碰到什么困难，都要牢牢记住，有志者事竟成。(bear…)

Whatever difficulty you meet with, bear in mind that where there is will, there is a way.

5． 过不了多久教授就将完成他的实验。(before)

It won’t be long before the professor finishes his experiment.

6． 众所周知，知识始于实践。(begin)

As is known to all, knowledge begins with practice.

7． 由于天气恶劣，旅行不得不暂时取消。( because of)

Because of the bad weather, the trip has to be cancelled for the time being.

8． 人们普遍认为公共场所应该禁止吸烟。(believe)

It is generally believed that smoking should be banned / forbidden in public places.

9． 我从做世博会志愿者的经历中获益匪浅。(benefit from)

I benefit a lot from the experience of working as a volunteer of the Expo.

10. 打工和创造性学习将对大学生大有益处。( benefit )

Part-time jobs and creative learning benefit college students a lot

11. 既然他现在非常生气，我们最好让他一个人呆会儿。(had better)

Since he is very angry now, we’d better leave him alone.

12. 那本封面蓝色的英汉字典是我的。(belong)

That English-Chinese dictionary whose cover is blue belongs to me.

13. 昨天发生的事情怪不得孩子们。(blame)

The children are not to be blame for what happened yesterday.

14. 你不应该把这次失败归咎于他，毕竟他已经尽力了。(blame)

You should blame this failure on him, as he has tried his best after all.

15. 出身于贫苦家庭，他下定决心要比班上其他同学更努力学习。(bore)

Born of poor parents / Born in a poor family, he was determined to study harder than the other students in his class.