2005，法国总统新年贺词（全法文）

V UX AUX FRANÇAIS

DE MONSIEUR JACQUES CHIRAC
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
法兰西共和国总统希拉克

***

PALAIS DE L’ELYSEE

VENDREDI 31 DÉCEMBRE 2004


Mes chers compatriotes（同胞）, de Métropole, d’Outre-mer et de l’étranger,（海外侨胞）

【第一部分：向印度洋海啸中罹难的法国同胞志哀】

Nous sommes tous bouleversés par la terrible catastrophe qui a semé la mort, l’horreur et la dévastation（破坏，劫掠） dans l’océan indien.

Ce soir, mes pensées（思维；沉思、默想） vont à toutes les victimes（罹难者，伤亡者）. Elles vont aux familles et aux proches（亲属） de nos compatriotes dont la vie s’est brisée（中断） ce 26 décembre. Elles vont aux blessés, à toutes celles et à tous ceux qui sont sans nouvelle d’une personne aimée. Je veux leur dire, au nom de la Nation tout entière（以整个国家的名义）, mon émotion（不安；感动） et ma profonde solidarité（利害一致）.

Le Gouvernement s’est immédiatement mobilisé pour apporter aux victimes assistance et soutien.

Et je salue le magnifique élan de générosité（慷慨；仁慈；勇敢） des Françaises et des Français qui s’engagent（投入） et qui répondent en masse à l’appel des associations humanitaires pour venir en aide aux populations frappées par cette tragédie（悲剧；惨剧）, une tragédie qui est aussi la nôtre.

Car chacun ressent aujourd’hui à quel point, par-delà les distances, nous formons une seule et même humanité dont le destin ne se distingue pas de celui de notre planète.

L’action doit se poursuivre face à l’urgence : retrouver nos compatriotes et aider leurs familles, renforcer les secours et l’aide humanitaire, lutter contre les risques d’épidémies.

Au-delà, la France et l’Europe mettent en place des moyens exceptionnels, et notamment un moratoire sur la dette, pour permettre la reconstruction des régions dévastées et la reprise de l’activité de populations qui ont tout perdu.

Si nous ne pouvons évidemment pas empêcher de tels séismes, il dépend de nous d’en prévenir les conséquences les plus dramatiques.

La France s’impliquera pour que l’Europe et les Nations Unies mettent rapidement en place des dispositifs d’alerte efficaces et organisent une véritable force humanitaire de réaction rapide, comme nous avons su le faire, pour la paix, avec les casques bleus.



*
【第二部分：谈谈法兰西的现状与将来】

Mes chers compatriotes,

Ce soir, je veux aussi vous parler de notre pays et de son avenir.

Après deux années et demi d’action pour préserver et renforcer nos solidarités, retrouver une croissance soutenue, restaurer l’autorité de l’Etat, restaurer les valeurs de la République, le temps est venu de déployer（展开，铺开） notre