泛读

泛读期末复习课文翻译

No.1 Is this seat taken？

我看到了蜘蛛和蝴蝶，我看到了毛虫和飞蛾。我从这些小的生物中获得了很多的乐趣，有时候我认为，我是唯一一个能够注意到这些事情并且和它们享受乐趣的人。如果我曾经不是在一个人满的餐厅里，我也就不会注意到Valeri了。毕竟，我不会去寻找新的朋友。 Valeri是一个新生。她去上课时，手中的书挤作一团顶在胸前并且低着头。她仅仅只在老师问她问题的时候才说话。在学校过了一个月之后，她没有任何朋友。休息期间，她坐在长板凳上阅读。如果你问她是谁，你将会得到这样一个答案：她在我们的体育课里，我不记得她的名字。

一天吃午饭，我没有座位可以坐。多数的餐桌都满了，我的朋友在他们中间分散开来。但是Valeri自己坐着，手里拿着一本书。我走向她。

“我可以坐这儿吗？”我问道。

“当然可以。”她回答到。

餐厅里很吵闹，但是沉寂徘徊在我们俩之间。Valeri似乎并没有想什么，但是我已经在抓狂。我脑海里搜寻着想要去说的东西。

嗯，我说道：“那是一本好书吗？”Valeri轻轻点了下头继续看着。“它是关于什么的”我问道，过了几秒让人难以忍受的沉寂后。她看了看我，眼睛闪闪发光。

“嗯，它叫Eragon，是关于龙的。这个叫Eragon的男孩，有一天去涉猎的时候发现了这个龙蛋。他以为是一个石头。这个蛋孵化后，Eragon 把它藏在了堂弟和叔叔家里，直到它长的很大。

“那听起来很酷”。我说道。我想问另一个问题，但是上课铃响了。

我冲出了餐厅，向Valeri说，下次见。

“好的”。她说道。下次见。她听起来很迟疑。几天之后，我发现Valeri正在找座位吃午餐。

“Valeri,到这儿来。”我指着一个空座位。

她坐下来翻开了她的书。每个人都讨论着下周的表演秀。“那么，你正在为表演做着什么”，我的朋友Erin问我的朋友Kelly.

“噢，我不知道。可能什么都不演吧。Kelly叹息到。她指向Valeri，那你表演什么呢？ “噢，Valeri放下书，“我也不知道，也许什么都没有。

这个星期过的飞快，在我知道它之前，我正坐在礼堂里，在表演秀上，一个女生组合正唱着最近流行的歌曲。我烦透了，我想让它快点结束，这样我就能阅读Eragon了。我在图书馆办理了借书手续。过了一会一个羞涩的女孩走上了舞台。

我立刻认出到了她。Valeri 一只手紧握着小提琴，另一只手拿着弓。

她开始演奏了。这些音符形成了柔和的曲子。接着变快，然后变的更快。音乐完全停止之前旋律还在回荡着。Valeri用强，快，大的音符结束了曲子。礼堂完全充满了沉寂直到我们意识到音乐已经结束了。仍然在恍惚中，我们鼓起了掌。Valeri迅速拿着弓走下了舞台。 我冲着自己笑了一下。Valeri不仅仅只是一个安静的女孩。她知道很好的书并且能够拉小提琴，就像是我从来没有听到过的那样。像是一只毛虫或者是蝴蝶，当你接近她的时候，她是漂亮的而且是令人惊异的。

No.2 The ring