泛读课文翻译
第17课 乱砍滥伐
[1]乱砍滥伐近些年来才被视为全球性的问题。即便是现在,一些政府及个人仍然以为只有那些用光其森林的国家才会受其影响。然而,科学家们认为全世界的森林一定要加以保护。他们的看法是建立在科学数据的基础之上的, 这些数据能够说明森林对全人类的重要性。
[2]乱砍滥伐在热带地区愈加迅猛,其他气候地区的大多数森林也已经受到人类的影响。它们要么已被毁坏,要么被保护起来,要么被有计划、有步骤地砍伐和再植。热带丛林现今处于危险的境地有两个原因:一是由于伐木业的机械化;二是由于世界对林业产品的渴求。这些丛林是世界上最大的,也是最后的木材储蓄地,由于世界需要这些森林提供的木材,所以,它们很有可能遭到砍伐。不过,科学家们则力图说服这些拥有大片热带树林的国家管理好他们的森林,以便不断生产木材。
[3]热带森林似乎有着繁衍生命的理想条件。植物数量种类之繁多给人以森林具有无尽的孕育力的错觉。然而在大多数情况下,这种孕育力依赖于一种十分微妙的自然界的平衡,即生态系统。支持植物生长所必需的土壤养分大多数来自于腐烂的植物和动物。保持土壤富饶肥沃是拯救世界热带森林的首要原因。当动植物死亡与腐烂的循环中断,土壤肥力会很快耗尽。这是从世界许多地区的经验中得出的教训。例如在巴西,1900年前后亚马孙河森林区被清理用作农业种植,到了40年代,这个叫做布拉甘蒂那地区的土壤肥力已被耗竭。由于缺乏腐烂的动植物中的养分,土壤就失去了肥力;没有了树林这一保护层,土壤表层就被晒得既坚硬又贫脊。而且,再想让土壤恢复生产能力,对地施加养分的费用又太高。施加化肥的费用如此之高,以至于种植任何作物都无利可图。因此,布拉甘蒂那地区已被正式遗弃,居住者也迁往其他地区。布拉甘蒂那本可以向世界源源不断地提供宝贵的林业产品,这些产品反过来还能为巴西提供一笔收入来源。而如今它却成了一片荒地,这提醒人们热带森林的生态平衡是脆弱的。
[4]保护热带森林的第二个理由是它们供养着的丰富的动植物生命。其中有许多动植物生命一直未被科学地加以分类,而且大多数科学家认为对热带森林的生命形式还没有进行充分的研究,因此科学家们把这些森林的消失看成是一种知识的丧失。在大多数科学家看来,保存一种信息源是保护森林的一个充分理由。甚至抱有更实际的观点的科学家们也认识到,在森林被毁灭之前,对其作进一步调查研究以弄清它们的用途的重要性。例如,热带森林生产用以制造重要药品的原料,用来治疗疟疾和其他疾病的奎宁以及作为避孕药基本成分的薯蓣属植物都是热带森林的产品。科学家们确信,进一步的研究将会发现其他有价值的原料。比如,他们想研究存在于森林植物中能赶走昆虫及其他食草动物的天然物质,这些物质或许能提供一种无害的能取代目前广泛运用于农业并对所有生物有害的化学杀虫剂。国际保护自然和自然资源联盟的罗伯特 英伦强调热带森林产品具有极大的开发潜力。他说:“由于经常同食草动物作斗争,热带树木是本化学发明的原始资料,人类才刚刚打开扉页。”
[5]保护热带森林的第三个论据涉及它对全球气候类型的影响。所有的植物都散发出构成大气成分的水蒸气。热带森林中密集的植物生命也散发出大量的水蒸气,这种蒸气凝结并以雨水的形式降下来。如果热带森林消失,空气中的水分就会减少,因此,雨林的破坏很可能意味着更广范围的干旱。
[6]由于热带森林还为大气提供大量的氧气,由此增加了干旱的可能性。同各种植物一样,森林在白天吸收二氧化碳并排放出氧气。如果森林,甚至是其中的一大部分遭到破坏,大气中二氧化碳所占的比例将会增加。由于二氧化碳在地球周围形成了一层暖空气保护层,这种气体的增加就可能引起世界范围内的气温升高。更加暖热而降水很少的地球就意味着沙漠的扩大和农田的减少,因而,用以供养全球人口的食物就会减少。
[7]尽管拯救热带森林的理由非常具备说服力,但热带森林仍在以惊人的速度消亡。 1980年11月24日《新闻周刊》上一篇有关砍伐森林的文章是这样开头的:“在读这句话的时间里,就有8英亩的森林在消失。”不幸的是,这种毁灭的趋势在近期不大可能得到扭转。尽管如此,仍然可以采取步骤来扭转方向和拯救森林。
[8]通过实施良好的森林管理原则,伐木业是能够为保护热带森林免于毁灭作出巨大贡献的。森林是再生性资源,如果伐木人在伐木区重新造林,那么森林产品就会永远有新的来源以及随之而来的收入。再造林工程在朝鲜、澳大利亚、新西兰和土耳其等国家都已取得很大的成功。在这些国家,植树造林已开始解决了砍伐森林带来的问题。植树造林是向满足人类对森林和森林产品的需要迈出的第一步。
[9]拥有热带森林国家的政府当然在植树造林工程中发挥着重要的作用。不过,政府还可以进一步通过划出森林保护区来保护热带森林。在树木不能砍伐的森林区,自然环境和以此赖以生存的众多的物种就能得到保护。许多种类的热带树木需要数百年才能成材,鉴于此,划出森林保护区这一步特别重要。
[10]然而,仅仅靠植树造林和划定森林保护区还不能制止乱砍滥伐。乱砍滥伐的又一重要原因是人类的贫困。那些需要燃料和耕地的人,砍伐掉了一大部分树木。贫困这个问题极其复杂,不过采用更好的耕作方法和植树技术将会增加食物和燃料的供应,目前正采取措施来实现上述这两个目标。
[11]然而,解决乱砍滥伐问题最重要的一步必须由全世界所有人共同来实施。每个人都必须认识到乱砍滥伐是一个
你可能喜欢
- 英语泛读教程3课文翻译
- 泛读教程第三册答案
- 大学英语课文翻译
- 新视野3课文翻译
- 高英课文翻译
- 精读5课文翻译
- 高级日语课文翻译
- 古代汉语课文翻译
- 英语泛读教程3课文翻译37页
- 英语泛读教程3 课文翻译16页
- 英语泛读教程3__课文翻译24页
- 英语泛读教程3第三册课文翻译unit144页
- 英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT136页
- 英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT124页
- Keys to Reading Course 3 泛读教程第三册(王守仁 著)(Unit1~Unit18) 参考答案13页
- 初级英语阅读-泛读教程(第三册)答案-key to unit 56页
- 泛读教程 第三册 cloze 答案 原文6页
- 泛读教程第三册答案4页
- 大学 英语专业 《泛读教程》 第三册 王守仁 (Unit1~Unit10) 参考答案14页
- 泛读教程第三册Section C级商务英语泛读Text B答案2页
- 全新版大学英语综合教程2课文翻译33页
- 21世纪大学英语读写教程第四册课文翻译及课后习题的翻译20页
- 大学体验英语综合教程1(第二版)_课文翻译13页
- 新视野大学英语读写教程第二版第2册课文翻译7页
- 新编大学英语课文翻译12页
- 全新版大学英语综合教程3课文翻译39页
- 新视野大学英语第二版第三册读写教程课文翻译32页
- 新视野大学英语3课文翻译9页
- 新视野大学英语综合教程3 课文及课文翻译Unit84页
- 新视野大学英语综合教程3 课文及课文翻译Unit64页
- 新视野大学英语综合教程3 课文及课文翻译Unit44页
- 新视野大学英语综合教程3 课文及课文翻译Unit34页
- 自己整理的高英课文翻译7页
- 高英课文翻译29页
- 高英课文翻译18页
- g高英课文翻译29页
- 高英课文翻译和单词介绍33页
- 高英课文翻译1页
- 现代大学英语精读5 课文翻译unit1,2,4,5,73页
- 大学英语精读第3册 UNIT5课文翻译及课后答案6页
- 现代大学英语精读5课文翻译7页
- 大学英语精读综合教程5课文翻译13页
- 现代大学英语精读5课文翻译详解8页
- 现代大学英语精读5课文翻译。。3页
- 高级日语第一册课文翻译第二课4页
- 高级日语第一册课文翻译第一课世界の中の日本语4页
- 高级日语课文翻译8页
- 高级日语二课文翻译3页
- 高级日语二课文翻译9页
- 高级日语 课文翻译15页


