从文化的定义出发,结合跨文化交际与翻译的关系,在分析英汉商务文本的基础上,探讨了商务英语中,尤其是商务英语信函中礼貌套语的翻译。

/语言文 字

跨文化交际与商务英语礼貌套语的翻译 杨 中图分类号： 5 H0 9文献标识码： A

琴 文章编号：6 2 7 9 ( 0 9)1 2 4 0 17— 84 20 2— 5- 2

(州大学松田学院外语系广东 广 广州 5 02 ) 10 9

摘要从文化的定义出发，结合跨文化交际与翻译的关系， 在分析英汉商务文本的基础上，讨了商务英语中，探尤其是商务英语信函中礼貌套语的翻译。 关键词跨文化交际翻译 商务英语礼貌套语

3跨文化交际与商务英语礼貌套语的翻译 商务英语属于应用文有它独特的风格，专业性强。同时又注意用合适的语体体现它独具的文体。商务英语翻译的好坏，很大程度上取决于译者能否把握它的文体，风格，而商务英语的文体，风格有很大程度上取决于它惯用的语体，即商务英语中大量使用的套语。 由于文化的差异，中英文商务文本的套语又有各自的行文习惯。翻译时，不能逐字逐词直译，应在英汉两种语言比较和跨文化交际的

1跨文化交际与翻译 在我国辞书中，文化有广义和狭义之分。“广义的文化指人类

社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，狭义的 文化指社会意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构”戚雨 (村，9 9 1 )文化派翻译理论家， 19:3。人类学家丹尼尔 在其《肖跨文化翻译》一书中也探讨了文化的定义：文化行为主要是一种习惯。在“跨文化交际的初期，习新的习惯是交际成功的关键。”学

指导下翻译以保持原文文体的庄重严谨。 “汉语公函可以酌情使用恰当的文言词语或套语，以保证达意的庄重”。汉语商务文本中，书信惯用语中常用的称呼用语有：执事 先生、先生、敬启者、、、贵敝悉知、获悉、承蒙等；结尾祝颂语部分常用：谨上、敬祝台安、复、谨专此奉复、此致敬礼等。中国是礼仪之邦， 是“讲究礼俗的文明古国，并且一向提倡‘礼多人不怪’中国又是宗；法制社会，长期以来受儒家思想熏陶，有一套人事条理和道德规范， 并且制约着汉语礼俗词语的运用。”为表示对他人礼貌，常贬己尊人，上下、“贵贱、长幼”称呼有别。 E常生活中， l常常有问候语、谦自

人类自有文化就有交流，交流促进发展，但交流必须通过翻译， 翻译不仅要克服语言的障碍，更要克服文

化的障碍。跨文化交际学研究的是“具有不同文化背景的人们在各类交际活动中涉及文化的 种种问题”。

文化之所以为文化离不开语言的变化和发展，语言是文化的载

体，因此，翻译就要涉及到语言和文化的比较。“研究语言和文化是我们相互理解所不可少的，缺一不可。因此在翻译中，既需要研究语言，也需要研究文化。而且，译者必须了解自己的语言和文化对整个翻译过程的影响。要把源语的信息有效地翻译到接受语中去， 还必须考虑接受语语言和文化的因素，才不致因语言文化的差异而

语、祝福语、致谢语、称谓语等礼俗套语。同样，汉语商务文本中礼俗套语还有很多。又如用来告知对方某些信息时使用的套语有： 兹、谨告、敬告、欣告、欣寄等；用来致谢的套语有：不胜感激、谨致谢意、 谨呈谢意等；常用来表示请求的套语有：、请务请、烦请、恭请等。同时还使用：见谅、乞谅、、兹为盼等套语。 由于文化的差异，英语语言几乎没有自谦词，但商务英语也有整套具有特色的社交礼貌套语，时应把这种文体体现出来。翻译 31使用表情感的副词 . 一

歪曲源语信息。”

2商务英语中的礼貌套语 商务英语是英语应用文中的一种，包括建立贸易关系信函、它

翻译这类套语时我们不能只根据字面意思直译，而应在充分理解英汉两种语言文化的大背景下，具备跨文化交际意识，实现“最近似的功能对等”翻译时应尽力避免口语词汇，当使用一些套语甚，适至文言虚词。商务英语用表情感的副词来表示对对方的尊敬的有： da,icrl fi f yt y kn yrset l,o a y。如： ers eey at￣, u, id,epc ul e￣i等 n, h r l l f y U De r r Ce t me, a . mi, a d a S t De rS r a ',nl Sid e n De rMr S t De r Ma m m h, a i h i o rMa a d m

询盘、报盘、还盘与答复信函、订货信函、接受与签约信函；报价单、 信用证、委托书、意向书、投诉书、索赔信；同、合协议书、售确认销 书；商标、广告；账单、保险单、订单、收据、装运单等。 商务英语作为一种跨国交际的手段，它的翻译不同于文学作品 的翻和欣赏，它具有实用性和广泛的交际功能。就建立双方贸易关系的

信函来说。它非常注重礼貌，气客气、语婉转，因此经常使用社交礼貌套语。这些客套语起交际应酬作用，信息量不大，但不容忽视，须认真对待。在信函的开头和结尾部分都有固定的礼貌套语： De rSr/,n e n a isCe f me,DerMr S t De rMa a S t; o r ic r- l a . mi h, a d m m h yu ssn e i e

敬启者或谨启者 (不能译成“亲爱的先生，女士”这样有悖于公，函的文体特征) y u ssn e e y y u s t l, o r i f ly o r i c r l, o r u y y u sf t ul r ah

敬上、谨上、或此致、敬礼(不能翻译成“的忠诚的” 您。) ￣ n ysn Sti fr t n l e d dU si omai . h n o

l,o r t l,or f t ul等。 yyusr yyusahl y u if

礼貌能使对方心情舒畅，给对方留下良好印象，便于建立友谊。 促使双方贸易的达成。客气婉转的语气在商务信函中不仅可以委婉地拒绝对方的要求或条件，还不致于伤对方的情面，有利于维持 双方友好的贸易关系。委婉的语气还可以用来表达道歉，等意感谢

烦劳寄给我方信息资料。(比较：爽快地寄给我方信息资料 ) Kidyrc n ie o rd cso n e Sk o ters l a al n l eo sd ryu e iin a d ltU n w eut se r h y a o sb e s sil. p

请重新考虑贵方决定，并尽快告知结果。 32使用固定旬型 .

义。我们常把这些句型称为应酬套语，: e o y a, 如 We rs rt t We a r … h aepes dt…, ea k o e ewi a k r la e o W c n wldg t t n s…, v ekn n s o hh Ha et id est h …

翻译这类套语时，应根据汉语商务文本的措辞习惯，译成相对等的商务文体。汉语商务文本习惯用一些半文言体的词汇，我们翻译时应将这些固定的行业套语以遵循译人语的习惯为准则，套用相 应的套语。如：

等。

商务英语是一种公函，除了用一些专业性比较强的词汇外。还常用一些古词来显示文本的正式和礼貌。这些词在长期的使用和实践中逐渐被固定下来，成了固定的习语。如 hr i h r i, e t s e

wt e, e h h h ri, h ru d r h en b v。 h ro tee y teen heen fe, een ee n e, e ia o e r ee f h rb, h ri t riatr

Weak o ldercitf oree贵函敬悉 cn weg e u t r e p oy l t I pyo…I so s…兹回复 nr lt…, nr p net e e o Weoe o…兹报盘…… r u f y

h rt hr f m w eefw eenow e n等。 teeotee o, hro, hru t。 h ri, i e

24|段毛f 5| f‘