希望对大家有帮助 我这边有听力 要的话 把自己的邮箱留下

第二部 第五节
第二篇 辛劳的回报
被动语态的妙用
Hard work pays off
(1) 2000 was a great year for Donna.
（1）2000年对于唐娜 来说真是太幸运了。
In January she was hired by the Stone-Cliz International
她一月份被Stone-Cliz
English Promotion Company as a personal assistant.
国际英语推广公司聘为 私人助理；
In March she was sent to school by the company to
三月份，公司派她去学 习信息管理；
study information management. In April she was given a raise.
四月，获得了一次加薪 ；就在一个月以后，她 又被提升
Just one month later, she was promoted to
为所在部门的主管。
the position of supervisor of her department.
（2）七月份，她被评 选为"本月最佳员工"；
（2） In July she was chosen "Employee of the Month."
九月，她再一次得到了 加薪；
In September she was given another raise.
十月，她获得申请公司
In October she was invited to apply for a position
驻纽约海外办事处的职 位的机会；
in the company's overseas office in New York.
十二月，唐娜获得那份 新工作，
And in December she was given the new job
并动身飞往关国
and flown to America to begin to work.
走上了她新的工作岗位 。
(3) Donna certainly has had a very incredible year.
(3)这对唐娜来说当然 是不可思议的一年，
She can't believe all the amazing things
她简直不敢相信自己
that have happened to her since she was hired just one year ago.
被聘用一年以来，遇上 了那么多幸运的事情。
(4) You see, hard work and devotion paid off for Donna.
(4)你瞧，全身心投入 工作换来了唐娜的成就 。
She knows the golden rule , "you must give to receive. "
她深深知道为人的黄金 准则，那就是"有付出 才有收获。"
She gave one hundred percent effort to her job
她付出了百分之百的努 力，
and reached unbelievable success!
也取得了令人难以置信 的成功！
第六节 三最短文
江泽民主席接受新闻周 刊采访
What impressed you during your U.S. visit?
此次美国之行有什么令 您印象深刻？
What impressed me most was that wherever I went,
令我印象最深的是，无 论走到哪里
I was received in a very friendly manner
我都得到了美国人民
by the American people.
非常友好的接待，
And I was given a very warm reception by the U.S.
美国政府和各种非政府 组织也给予了我
government and the various non-governmental organizations.
极其热情的款待、
And I was able to have very sincere
同时还有机会和包括政 府官员在内的
and candid conversations with people from
各界人士／各领域人士
various walks of life including government officials．
进行一些既真诚又坦率 的谈话。所有这些观点 的交流已经
And these exchanges of views have proven very helpful
证实了是非常有助于促 进两国