同声传译一书笔记

一.断句

1. My country will submit its national report between now and next August.

2. The organization has pursued a commendable policy on combating racism

and religious intolerance.

3. They have been conducting tests since a week ago.

4. The scientist observed everything attentively and made comparisons so as to

draw a correct conclusion.

5. All of this reflects the desire by many governments to have a range of

opportunities for pushing forward with liberalization, rather than relying solely on global multilateralism.

6. It is a concept we in Western Europe understand.

7. During the past decade, liberalization and globalization have been the

hallmark of economic policy throughout the world.

8. I don t believe that the European economy must follow the US into a

depression.

9. Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the

need for new and more comprehensive approaches to capacity-building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

10. Cultural and scientific contact went from strength to strength through the

nineteenth and early twentieth centuries.

同声翻译中文译文

1. 我国将递交自己的国别报告,时间是明年八月之前.

2. 该组织奉行了值得称赞的政策来对付种族主义和宗教不容忍问题.

3. 他们一直在进行实验,有一个星期了.

4. 这位科学家,留心观察每一事物,进行各种比较,以便得出正确的结论.

5. 这些情况反映出许多政府希望利用一系列机会推动自由化过程,而不是

单纯依赖全球多边主义的方法.

6. 这个概念我们西欧是理解的.

7. 在过去十年里,自由化和全球化是经济政策的显著标志,全世界都是如此.

8. 我并不认为欧洲经济一定会步美国的后尘,进入一个萧条时期.

9. 日益增长的经济一体化和各种问题的千丝万缕的联系意味着有必要采取

更新颖,更全面的方法来对待能力建设问题,以适应发展中国家不断变化的需求.

10. 文化和科学方面的接触日益增多,整个十九和二十世纪都是这样.

二.等待

例句: