粤语 普通话

BB (婴儿) BOSS (老板 老豆 (爸爸 阿哥 (哥哥 阿公 (外公 妈咪 (妈妈 阿嫲 (奶奶 阿婆 (外婆、老婆婆

阿嫂 (嫂嫂 阿叔 (叔叔 阿爷 (爷爷 捱夜 (熬夜 矮瓜(茄子 爱(锡 巴闭 (了不起 巴士(bus 白雪雪(雪白 百足(蜈蚣 甫士(pose 煲(煮 边(哪 边度(哪里 边(个 槟榔(pinang 波(ball 搏命(拼命 卜卜脆(松脆 不特止(不仅仅 擦鞋(拍马屁 插苏(插座 查实(其实 长拉拉(长长的 炒鱿鱼(解雇 车(呔tie 黐线(神经失常 匙羹(小勺子 冲凉(洗澡 出粮(发工资 除(脱 唇膏(口红 凑啱(恰好 打赤脚(赤着脚 打大赤肋(赤着上身 打底 (垫底 打交(打架 打冷震(发抖 打噎(打嗝 大佬(哥哥 得个吉(一场空 得(戚 得人惊(令人害怕 得闲 (有空 的确良(dacron 的士(taxi 的式 小巧(娇小玲珑 第次(下次 第日(改天,以后的日子 睇衰(看不起 看扁 点解(为什么 点样 电发(烫发 电心(电池 爹哋(daddy 豆皮(麻脸 肚屙(拉肚子 屙尿(小便 屙屎 (大便 呃人(骗人 奀瘦(瘦小 而家(现在 发羊吊(发羊角疯 番瓜(南瓜 番茄(西红柿 番薯(红薯,地瓜 a返工 (上班 飞发( 理发 啡士( face 菲菻(film 瞓觉(睡觉 逢喺(凡是 奉旨(肯定 嘎啦(盖世太保 Gestap 搞掂(搞妥当 搞弯(弄糟糕 隔篱(隔壁 喼汁(catsup 嗰度(那里 沟女(court 孤寒(吝啬 光鲜(整洁 滚水(开水 咁好(这么好 咁样(这样、那样 a好夹 很合得来 好在 幸亏 a何里活 hollywood 荷包 钱包 a黑古勒特 黑不溜秋 痕(痒 a横惦 反正 红当荡 红通通 a后底乸 继母 后生女 年轻姑娘 a后生仔 年轻小伙子 花臣 fashion a花樽 花瓶 鲩鱼 草鱼 a慌失失 慌里慌张 黄禽禽 发黄 a火水 煤油 基佬 gay a畸士 case 激气 a即管 尽管 几多 多少 a挤拥 拥挤 忌廉 cream a家姐 姐姐 傢俬 家具 a嘉年华会 carnival 架世 排场，气派 a交关 厉害 颈渴 口渴 a净喺 只是，光是 靓女 漂亮的姑娘 a靓仔 漂亮的小伙子 静鸡鸡 悄悄地 静英英 僻静 就嚟 就要 就手 顺利 舅父 舅舅 焗亲 中暑 卡拉 color 卡士 cast 揩油、索油 占便宜 冚棒唥 全部 坎头埋墙 把头撞在墙上，形容人自讨苦吃 看更 看门 可口可乐 Coca Cola 空姐 飞机女服务员 快劳 file快趣 利索，很快 阔落 宽阔 拉臣 license 邋遢 脏 a烂溶溶 破烂 浪口 漱口

老姑婆 老处女 老坑 老头 a老千 骗子 老细 老板 老嘢 老东西，老家伙 老友记 老朋友 a镭射 laser 栗米 玉米 撩 逗 领呔 tie a领太 领带 罗汉 Arhat

啰嗦 落晒形 憔悴不堪 a妈咪 mammy 马骝 猴子 嘛嘛哋 a冇几何 不常 冇相干 没关系 焖焗 天气好焖 咪头 microphone a密丝 miss 免治 mince 乜嘢 什么 乜嘢 a咩啊 什么啊 奶式 milk shake 南无 namas 呢啲 这些 a呢度 这里 啱先 刚才 你哋 你们 你嘅 你的 a女女 女儿 呕血 吐血 拍哪 partner 拍拖 谈恋爱 a派对 party 派士 pass 频扑 忙碌 苹果批 pie a齐缉缉 很整齐 企理 整齐，利落 起身 起床 契弟 王八蛋 a契爷 干爹 契仔 干儿子 千祈 千万 茄哩啡 carefree a勤力 用功 青BB 青青的

倾计 聊天 曲奇饼 cookie a佢哋 他们 热狗 hot dog 人哋 人家 人工 工钱 a三文治 sandwich 桑拿 sauna 沙律 salad 沙士坚 sharkskin 沙展 sargeant 晒士 size 衫 衣服 上昼 上午 身庆 身体发热 生保 陌生、生疏 生勾勾 活生生 生果 水果 生果 生萝卜 长冻疮

师奶 年纪稍大的妇女 时髦 smart 食晏 吃午餐 士巴拿 spanner 士但 stamp 士多 store 士多啤梨 strawberry 士叻 slick 事头婆 老板娘 是必 必定 是但 随便 嗜正 整齐，端庄 收工 下班 瘦蜢蜢 干瘦 梳打 soda a梳化 沙发 闩门 关门 爽手 爽快 水喉 水龙头 a松人 溜走 索气 吸气 他条 从容，闲适 特登 a田鸡 青蛙 贴士 tips 听日 明天 头赤 头痛 a拖肥糖 toffee 万寿果 木瓜 威化饼 wafer 威士 waste a威也 wire 蚊螆 小蚊子 揾工 找工作 揾人 找人） a揾食 谋生 我哋 我们 乌蝇 苍蝇 乌卒卒 乌黑 a污糟 脏的 污糟 屋企 家 唔该 谢谢 a熄灯 关灯 细佬 弟弟 细路/细蚊仔 小孩 细蚊仔 a下昼 下午 咸湿 淫秽 香港脚 脚气 心抱 媳妇 a心口翳 胸闷 新哋 sundae 羞家 丢脸 雪柜 冰箱 a血压高 高血压 牙擦 自以为是

牙烟 危险 眼瞓 a晏昼 下午 杨桃 五棱子 洋烛 蜡烛 椰菜 包心菜 a抑或 或者 阴湿 狡猾 银纸 钞票 噖日 昨天 a游水 游泳 曱甴 蟑螂 晕酡酡 晕乎乎 早抖 a早唞 晚安 啫喱 jelly

雨遮 雨伞 折堕 做孽，遭遇悲惨 a掟煲 恋人分手 正话 刚才 之嘛 罢了 芝士 cheese a直情 简直，根本 至系 才是 食滞 消化不良 终归 终究 a终须 终究 仲未 还没有 朱古力 chocolate 抓车 驾驶汽车 a撞板 碰钉子 浊亲 被水呛着 着衫 穿衣服 仔仔 儿子 a走夹唔唞 拼命走 走人 溜走

卒之 终于 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白” 椰菜 包心菜 英文是cabbage，学名是“高丽菜”

芽菜 绿豆芽 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜” 信瓜 茄子 矮瓜 茄子 a凉瓜 苦瓜 马蹄 荸荠

豆角 长角 青椒 青辣椒 a薯仔 马铃薯、土豆 豆仔 四季豆 龙眼 桂圆 a菠萝 凤梨 提子 葡萄干

梅肉 里肌肉 牛辗 牛腱子 a猪润 猪肝 猪红 猪血 a猪脷 猪舌头 鸡翼 鸡翅膀 鸡肶 鸡腿 鸡肾 鸡肫子 a带子 干贝 鱼滑 鱼浆 鱼蛋 鱼丸 杞子 构杞子 a元肉 桂圆肉 北芪 黄芪 豉油 酱油 烧酒 米酒 豆粉 太白粉 腐乳 豆腐乳 肉丝 肉松 公仔面 速食面 a油炸鬼 油条 白粥 稀饭