-您喝一杯茶吗？

-Voulez-vous du thé(un tasse de thé)? -不，谢谢，我晚上不喝茶。

-Non, merci, je ne prends pas de thé le soir. -您喝葡萄酒还是喝咖啡？

-Voulez-vous du vin ou de la bière? -我从来不喝葡萄酒，请给我一点啤酒。

-Je ne prends jamais de vin, donnez-moi un peu de bière, s'il 天开始下雨了，但鸟儿仍在树上鸣叫。

La pluie s'est mise à tomber, mais les oiseaux chantaient encore dans les arbres. 25

我们学校今年要为500名新生准备录音机。

Notre école doit prévoir des magnétophones pour 500 nouveaux étudiants.

自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。

vous plaît.

-您早晨喝咖啡吗？

-Vous prenez du café, le matin? -是的，我喝咖啡，我非常喜欢咖啡。

-Oui, je prends du café, j'ai beaucoup le café. -您晚上有时间看书吗？

-Avez-vous le temps de lire le soir? -没有时间，我要干家务活儿。

-Non, je n'ai pas de temps, je dois faire le ménage. -这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗？

-Voulez-vous aller à la campagne avec nous ce dimanche(或：dimanche prochain)? -不，我不想去。

-Non, je ne veux pas y aller. 24

由于偷懒，保尔没有通过这次考试。

Comme il était paresseux, Paul n'est pas réussi à cet examen. 这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。

Ces places sont réservées aux enfants, nous vous prions de ne pas vous asseoir là.

我了解农村，因为我在乡下住过两年。

Je connais la campagne, parce que j'ai habité pendant deux ans. （那时候）马丁先生有空儿时，喜欢与妻子和孩子们聊天。

(À cette époque) quand M.Martin avait du temps , il aimait bavarder avec sa femme et ses enfants. 他的朋友敲门时，他正在听录音。

Quand son ami a frappé à la porte, il était en train d'écouter un enregistrement.

对我来说，时间比任何东西都重要。

Pour moi, le temps passe avant tout autre chose. 老师走进教室时，学生们正在唱歌。

Quand le professeur est entré dans la classe, les étudiants étaient en train de chanter.

开车的人见我招手，便把车停下了。

Quand le conducteur a vu que je faisais signe, il s'est arrêté. 阶段复习

-您喝咖啡，对不对？

-Voulez-vous du café, n'est-ce pas? -是的，请给我一点儿咖啡。 -Oui, donnez-m'en un peu. -他是什么时候带孩子去学校的？

-Quand a-t-il emmené son enfant à l'école? -半小时以前。

-Il y a une demi-heure. -你没有给玛丽打电话吗？

-Vous n'avez pas appelé Marie? -打过，但没有人接。

-Si, mais il n'y avait personne. -他把什么东西忘在旅馆里了？

-Qu'est-ce qu'elle a oublié à l'hôtel? -她把雨伞忘在旅馆里了。

-Elle a oublié son parapluie à l'hôtel. -你把新同学介绍给大家了吗？

-Avez-vous déjà présenté vos nouveaux camarades à tout le monde? -介绍过了。

-Oui, je les ai déjà présentés. -你拜访过这位女演员了吗？

-Avez-vous défà rendu visite à cette actrice? -还没有，我明天去拜访她。

-Pas encore, je vais lui rendre visite demain. 电话铃响了，他正在睡觉。

Quand le téléphone a sonné, il était en train de dormir. 那一年，他16岁，他和父亲在一家工厂做工。

Cette année-là, il avait seize ans, il travaillait avec son père dans une usine.

已经九点了，玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。

Il était déjà neuf heures, Marie n'est pas encore revenue. Ses parents étaient inquiets et furieux.

那时候，他的法语讲的不好，因此没有同意做驻外记者。

À cette époque, comme il ne parlait pas très bien français, il n'a pas accepté d'être envoyé à l'étranger comme journaliste. 他感到有些冷，于是走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。 Il avait un peu froid, il est alors entré dans un café et a demandé un café au patron.

Depuis 1979, le niveau de vie du peuple chinois a beaucoup augmenté.

在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。 En Chine, beaucoup de familles ont un réfrigérateur, on peut faire des provisions pour une semaine.

由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。有时候人们不行比乘车还走得快。 Comme les rues sont étroites ici, la circulation est souvent bloquée. Parfois on va plus vite à pied qu'en voiture. 您认识那位穿红裙子的姑娘吗？

Connaissez-vous la jeune fille qui est en robe rouge? 这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。 C'est mon camarade Li Dong, qui m'a beaucoup aidé dans mes études. 我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩 。

Mon frère n'est pas moins intelligent que ton frère, mais il ne pense qu'à jouer.

这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。

Dans ce supermarché(cette grande superface) situé en dehors de la ville, on trouve tout et tout est moins cher que dans les autres magasins. 26

中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。

La Chine se trouve dans l'est de l'Asie, c'est le plus grand pays de l'Asie.

中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。

La superficie de la Chine est de neuf millions six cent mille kilomètres carrés, elle est un peu plus petite que le Canada. 中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。

Les principaux voisins de la Chine sont: le Japon, la Corée, la Mongolie, la Russie et l'Inde. 中国的东部濒临太平洋。

La Chine est baignée à l'Est par l'Océan Pacifique. 中国最大的三座城市是北京、上海、广州。

Les trois villes les plus grandes de la Chine sont: Beijing(Pékin), Shanghai et Guangzhou. 三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、

Trois grands fleuves parcourent la Chine. Ils sont: le fleuve Yangtsé( le fleuve Bleu),le fleuve Jaune et la rivière des Perles.中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。 Il y a de hautes montagnes, de vastes plaines et collines en Chine. 喜马拉雅山是世界上最高的山脉。

L'Himalaya est la chaîne la plus haute du monde.