孙子兵法原文白话文及英译文

一、计篇

１～１ 孙子说：军事，是国家的大事，关系到军民国家的生死存亡，是不可不详审研究的。

１～２ 所以首先要治理好下述五个基本方面再考核敌我双方的有关条件，从而探索出作战或胜或负的情况：一是“道”，二是“天”，三是“地”，四是“将”，五是“法”。道，是指使民众与君主同心同德，可以为君主死，可以为君主生，而不三心二意、变化无常。天，是指昼夜、阴晴、寒暑等气候季节。地，是指远近、险夷、宽窄、死生等地形。将，是指将帅的才智、诚信、仁爱、勇猛、严明的素质。法，是指部队的编制、将吏的管理、军费的调配。凡此五项，将帅没有谁不知道的，对此了解深刻的高明，对此了解不深刻的不高明。

１～３ 所以把敌我双方的有关条件再进行考核，从而探索出作战或胜或负的情况。也就是说：哪一方的君主更有道义？哪一方的将帅更有才能？哪一方更能得天时？哪一方能得地利？哪一方的法令更能够执行？哪一方的军队聚集更强大？哪一方的士卒训练更有素？哪一方的赏罚更严明？我根据这些就能判断谁胜谁负了。

１～４ 如果采纳我这些计谋，任用我就能作战必胜，我将留下。如果不采纳我这些计谋，即使任用我也必然会作战失败，我将离开。

１～５ 有利的计谋已经决定了，才能去制造军事态势，作为辅助性的外在条件。所谓“势”，就是根据有利的条件去进行机动。

１～６ 军事，是一种与常规不同的变易行动。所以有能力反而装作没有能力，要用兵反而装作不要用兵，去近处反而装作要去远处，去远处反而装作要去近处。敌人贪利就用小利去引诱它，敌人混乱就乘机攻取它，敌人力量充实就要防备它，敌人兵力强大就要避开它，敌人恼怒就要激挠它，敌人卑怯就要使它骄傲，敌人安逸就要使它劳累，敌人亲密就要使它离心。攻击敌人没有防备的地方，出击敌人意料不到的处所。这些都是军事指挥家高明之处，不能在事先就死板擅断的。

１～７ 凡是未开战之前就在“庙算”中先知胜利的，是因为得到“胜算”的筹码多；未开战之前就在“庙算”中先知失败的，是因为得到“胜算”的筹码少。得到“胜算”筹码多的当然会胜利，得到“胜算”筹码少的也当然会失败，更何况没有得到一点“胜算”筹码的呢！我根据这些来看，谁胜谁负就一目了然了。

二、作战篇

２～１ 孙子说：＂凡是出兵作战，要动用驰车一千辆，革车一千辆，军队将士十万人，还要千里迢迢运送粮草。这样前后方的各种费用开支，包括外交人员往来、胶漆采办、战车兵甲供应、每天要耗费千金，然后十万远征军才能出动。