第22卷第3期

2005年5月

安徽工业大学学报(社会科学版)

JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences)

Vol.22,No.3May,2005

翻译中的词性转换及换形

叶海燕

(合肥工业大学人文经济学院,安徽合肥230009)

摘 要:在翻译过程中,为使译文高层次地达到语义、风格的和谐和等值,词性转换及换形是译者必用的手法。要使译文处理得与原文有相应的效果,应做到词性转换中求意合,换形中求形合。 关键词:词性;翻译;转换;转形

中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1671 9247(2005)03 0060 02

TheShiftingPartofSpeechandChangingExpressiveMethodsinTranslation

YEHai yan

(SchoolofHumanitiesandEconomics,HefeiUniversityofTechnolgy,Hefei230009,Anhui,China)

Abstract:Intheprocessoftranslation,inordertoachieveequivalenceofhighlevel,theshiftofpartofspeechandthechangeofexpressivemethodsmustbeusedbytranslator.Theparataxisinshiftingpartofspeechandhypotaxisinchangingexpressivemethodsshouldbeattainedinordertoobtainthepurposesofproperlaxityofsentencestructureandappropriatecoincidenceofsentencemeaning.

Keywords:partofspeech;translation;shiftofpartofspeech;changeofexpressivemethods

翻译就是将一种形式的语言变成另一种形式的语言。在两种语言的转换过程中,为使译文要高层次地达到语义、风格的和谐等值关系,词性词形转换是翻译者一定要用的手段。译作是让读者复现译作中语言描绘的人物形象的生动情景,进入欣赏境界。通过阅读译本,读者从中满足求知求美的欲望。一个译本总是译者用鬼斧神工的笔力译出尽善尽美、愈出愈奇的译文,融知识和美感为一体,让读者在译本中求得美感的同时,也能获得丰富的知识。

一、词性转换翻译的三重作用

无论是英译汉,还是汉译英,都存在词性转换的现

象,而且有规矩准绳,不是随意滥取的。不遵守语言中的客观规律,译文无法通顺地道。译者必须把握深思熟虑、意在笔先的道理,译出来的作品才会意顺美。一般来说,汉译英时,译者在诸多的情况下将汉语中的动词转换成英语的名语或介词(短语);英译汉时,译者总是往往把英语中的名词和介词(短语)转换成汉语的动词。例如: 1 但是,照抄照搬别国的经验,别国的模式,从来不能得到成功。(引自《邓小平文选》)

Butthemechanicalcopyingandapplicationoffor eignexperienceandmodelswillgetusnowhere.(fromTheSelectedWorksofDENGXiaoping). 2 Inphotography spioneerdays,sittingforapor traitcalledforextremepatience.(FantasticStoryinSci enceandTechnology)

在摄影刚出现的日子里,坐着照一张相必须有极度的耐心。(《科技奇闻》) 3 Becauseourlivesareconfinedbymymodestsala ry,thesurfaceofEthel slifeiseasytodescribe.(The

收稿日期:2005 02 23

SeasonofDivorcebyJohnCheever)

由于我工资不高,我们的日子过得处处受制,因此埃蒂尔生活的外表也就很容易勾画出来。(《离婚时节》约翰 齐弗)

上面三个分别选取于论述、文艺等不同体裁的文章,说明转性译法适用于各种体裁的作品,利用词形转换的方法来英汉互译,译作的语言从美学上看,大多词词紧扣,清新流畅,很多句子语言平易,如行云流水;从表达上看,所用字词语义连贯,逻辑性强,事理显然;从译意上看,两种语言款款相应,贴近原文,保留了源语的原意。

二、翻译中换形的潜在意义

英汉两种语言的文化背景不同,习惯表达上也就

有较大的差距。 在这个层次上有信达雅的考虑 用最美的译笔将那种源语文化中无的东西生动地表现出来 [1]。英汉句子在构造类型上有本质差别。英语的词带有形态功能标志和词性标志,句子主要通过词的形态变化完成,语法结构显性化。汉语字与字直接作用,依赖于语义、词序和逻辑的衔接与连贯,语法关系隐性化。

(一)形式表达的改换

改变表达形式,就是不要拘泥于原文形式,翻译时做些相应性变动,译文这样就不牵强附会。 4 Theconcerttakesplaceinafortnight stime,thatistosay,onMay15.

音乐会两星期后举行,也就是说5月15号举行。 5 1981,1982,1983年三年,改革主要在农村进行。(引自《邓小平文选》)

In1981,1982and1983,reformwasprimarilyinruralareas.(FromTheSelectedWorksofDENGXiaoping)

作者简介:叶海燕(1973-),女,安徽桐城人,合肥工业大学人文经济学院讲师。