母语对小学英语学习的负面影响
母语对小学英语学习的负面影响
【摘要】英语和汉语是不同的语言体系，两种语言有许多不同的地方。英语初学者在学习英语时很容易受到母语的负面影响，它一般是由文化背景和风俗习惯不同而形成的。“母语负迁移”是英语学习者应该正视的问题。它增加了目的语学习的难度，在许多方面影响了目的语的学习。本文主要从词汇、语音、语法和语用方面探讨“母语负迁移”对英语学习的负面影响。学习者要注意并减少英语学习中的负迁移，有必要克服思维定势，培养学英语的兴趣，了解英语文化背景，以便轻松学好英语。
【关键词】母语负迁移；词汇；语法结构；语用能力
1、引言
语言是文化的一部分，并对文化起着重要的作用。语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。母语是学习者根深蒂固的第一语言，是在成长和受教育过程中自然吸取的民族文化，而英语是在母语系统已经牢固的条件下建立起来的第二语言系统，在学习的过程中自然会不可避免地受到母语文化的干扰。英语学习对中国人来说就是培养用英语进行思维，用英语进行交流，形成一种新的语言习惯的过程。在英语学习的过程中，我们所学的汉语时时在起作用，影响着英语学习。母语与英语两种语言有相同的地方，也有不同的地方两种语言相异点越多，学生已有的母语经验就会阻碍英语的学习，学生就越难容易理解和掌握英语。母语的负迁移会使第二语言的学习所需时间或精力增加，阻碍英语学习的顺利进行，影响对英语知识正确掌握。
2、母语和迁移的内涵与影响
母语对第二语言学习的影响是心理语言学及第二语言习得研究所探讨的重要问题之一。对于已经掌握了某一语言的基本语音、词汇和语法结构的外语学习者来说，其外语语音、词汇和语法结构的学习必然会受到母语语音、词汇、语义和语法知识的影响。同时，不同民族有着不同的语言交流模式和话语结构，母语中已有的这方面知识也必然会以种种方式影响外语交流模式和话语结构的习得。这种影响称为外语学习中母语迁移(mother language transfer)现象。
“迁移（Transfer）语源自于心理学术语，是指一种学习对另一种学习的影响，或已经习得的经验对完成其他活动的影响。语言迁移是指由先前习
