上外考研俄语翻译硕士翻译基础模拟题

上海外国语大学硕士研究生入学考试

俄语翻译基础模拟题三

（考试时间180分钟，满分150分）

一、请将下列缩略语翻译成中文并写出其完整形式。（3’×10=20）

1.АТЭС

2.ВНП

3.ВОЗ

4.ООН

5.ЭКСПО

6.ЗСТ

7.КПК

8.МИД

9.СП

10.ЦК КПК

二、请将下列句子翻译成俄语。（6’×5=30）

11.中国传统文学中最有名气的四部小说，即所谓四大名著，包括《三国演义》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》。有时最为著名的古典名著中还包括世情小说《金瓶梅》。

12.去年，我国营改增政策稳步实施。

13.《太阳的后裔》是2016年韩国战争题材的电视剧。该剧于2016年2月24日—4月14日间每周三、四在KBS2台播放。

14.苏州以其古老的建筑风格和众多的园林景观闻名于世。这些园林的名字通常都极富诗意。每个名字当中也包含有美丽的传说。

15.中国人所说的俄罗斯的“冰雪情结”的确也是事实。俄罗斯人喜欢在冰天雪地里散步，从事冬季体育项目。在俄罗斯，滑冰、滑雪、花样滑冰和冰球都很受人们喜爱。

三、请将下面这篇短文翻译成中文。（25’×2=50）

16.Я работаю в русском офисе уже неделю.В начале мне казалось, что он ничем не отличается от американского. Не это только на первы взгляд. В русском офисе очень тонкая грань между личным и общим. Ты должен делиться едой, если ты не крыса.Здесь тебя ни за что не бросят одного. Наоборот, коллектив с радостью учавствует в личной жизни сотрудников. Даже когда их об этом не просят.

1