词性转换法翻译
有用
第四章 词性转换法（一）
英语单词的词类与其语法功能有着密切的关系。因此记住单词的词类对于掌握英语语法和分析句子结构有很大的帮助。然而在翻译过程中，过分强调词性会限制表达时对整个句子的组织。汉语和英语属于两种不同的语系，在词汇、语法和表达方式上存在着很大差异。如果在翻译过程中过于拘泥于原文的词性，完全按照原文词性来进行翻译，往往会造成译文生硬别扭，不够通顺。例如“Mastery of a language is not easy.”这句话如果直接译为“一门语言的掌握是不容易的”，汉语就会显得非常别扭。但如果把“mastery”由名词转译为动词，翻译为“学好一门语言是不容易的”，就自然得多。因此考虑到英汉两种语言的差异，为了使译文更加符合译入语的习惯，流畅自然，有时需要进行词性转换。在英译汉过程中常用的词性转换通常有以下几种情况：
1． 转换成汉语的动词
英汉两种语言在句法上的一个重大差异就是汉语当中动词的使用占优势，同一个句子中可以同时出现多个动词，而英语一个句子中只能出现一个谓语动词（或复合谓语）。因此英语中动词的使用比汉语要少得多。如：
例1：The isolation of the rural world, because of distance and lack of transport facilities, is compounded by the paucity of media.
译文：由于距离远，又缺乏交通设施，造成了农村与外界隔绝的情况，而这种情况又由于缺乏信息媒介而变得更加严重了。
例如：I admire your decision to fight for the difficulties in preparing the examination.
译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕
该英文例句中只出现一个动词，但汉语译文中却用了四个动词。如果翻译的过程中不进行词性转换而直接译为“由于距离和交通设施的缺乏而造成的农村的隔绝被信息媒介的缺乏加剧了”，整个句子就会非常拗口，变成了英语式的汉语。因此在翻译过程中，为了使符合汉语的表达习惯，可以把英语其他词性的词转换为汉语中的动词。
你可能喜欢
- 翻译基础
- 英语词性转换
- 英语词性缩写
- 词性变化
- 英语翻译
- 英语论文开题报告范文
- 中考词性转换
- 英语翻译基础test3页
- 英语翻译基础7页
- 1-2翻译基础教程ppt25页
- 翻译专业翻译基础知识考研必备12页
- mti笔译翻译基础6页
- 第1章翻译基础17页
- 初三英语词性转换精编22页
- 初三英语词性转换整理8页
- 中考英语词性转换300题(附答案)10页
- 中考英语名词词性转换优质练习题4页
- 中考英语词性大转换5页
- 上海中考英语词性转换练习3页
- 词形词性变化64页
- UNIT3词形词性变化5页
- UNIT1词形词性变化69页
- 英语词性变化8页
- 词性的变化5页
- 词性变化1页
- 实用商务英语翻译第九章课件31页
- 英语专业(翻译方向) 2010级本科修读计划8页
- 商务英语翻译汉英词汇(三级)57页
- 英语翻译试题5页
- 2013年考博英语翻译辅导技巧：形容词翻译2页
- 英语翻译十二式2页
