Exercise 4 The motives for euphemizing 翻译参考译文
产生和使用委婉语的动机
（美）朱迪思 S 尼曼 卡罗尔 G 希尔弗

产生委婉语的动机如同人的复杂感情那样形形色色， 那样普遍。如同我们前面讲的，对控制宇宙的各种神秘力量的恐惧，以及想要平息这些力量的愿望，或许是产生委婉语的最初缘由。用缓和的和更微妙的种种方式讲话，这些潜在的欲念今天仍然与我们同在； 我们用 knock on wood（敲敲木头，但愿老走这种好运； 敲木避凶） 这样的词语来润色句子， 从没有想过这样做是为了避免灾祸。我们还容易产生其它各种各样的恐惧。由于我们不敢藐视社会习俗和道德规范，我们把 lover（情人）称为 companions（伴侣）, 以此来掩盖与社会习俗抵触的那种关系的性质。我们对某些特殊疾病的恐惧心理，使我们创造了一类专门的委婉语，来取代像精神病和痴呆、癫痫、性病、癌症、心脏病以及中风这样一些词汇。我们还遭受到一种普遍感到的恐惧，这种恐惧来自各种形式的 disability（残疾）（这个词本身就是一个委婉语）和破相。 我们担心这些情形，也同样害怕：一旦事情发生，就会带来社会对我们的排斥。
今天，产生和使用委婉语的另一个动机是：我们强烈希望避免冒犯他人。担心精神痛苦，这种体贴他人的心理使我们使用一些“温和”的词语。我们宁可用discontinue (终止）雇佣而不用 fire（解雇）雇员这样的字眼。 我们很想避免降低自己和他人的自尊心，常常创造一些抬高他们的委婉语， 比如给人们，场所和职业赋予一些夸大的称号。 Professor（教授）这个词不但是大学教师的称呼，而且也给予了酒吧间侍者，魔术师和蛇油商贩。Institute 学社）和 college（学院）这样的术语已应用于培训汽车修理工、电视维修员、理发师、防腐剂师以及其他职业的学校。
我们前面提到的感伤之风，至今仍然是创造委婉语的一股动力，如把wife（妻子）称为 the little woman （小妇人），把 old age （旧时代）称为 golden years（黄金岁月）。按照言语的新的坦率精神，如果说这种感伤倾向在减少的话，它将由创造新委婉语的新动机所替代，因为委婉语的性质就在于变化。显然，我们的时代也是一个变化的时代，而且，观察下一步我们把语言的注意力转向哪些领域，那将是非常有趣的：是战争、计算机、人类情感、或许是一些迄今完全不曾想过的题材？


Exercise 5 Chou EnLai: Some personal recollections 翻译参考译文
回忆周恩来 （节录） 菲利克斯 格林

西方政治家在他们的唁电中把周恩来称为我们时代最伟大的政治家之一，毫无疑问他是当